Explicación de palabras confusas en inglés: Affect vs. Effect, Say vs. Tell, y más...
Actualizado: 15 oct
El inglés tiene muchas palabras que parecen similares pero tienen significados diferentes, lo que las hace difíciles para los estudiantes. En esta publicación voy a aclarar algunas confusiones comunes y te daré consejos sencillos para recordar las diferencias.
Affect vs. Effect
Affect (verbo): Influir o provocar un cambio.
The weather can affect my mood.
En este ejemplo, el tiempo está provocando un cambio en mi estado de ánimo. Aún no sabemos los resultados, solo que estoy sintiendo el impacto del tiempo.
Effect (sustantivo): El resultado o consecuencia de una acción.
Thanks to the effects of today’s bad weather, I’m feeling a bit tired and hopeless.
En este ejemplo vemos cuál es el resultado. ¿Cómo me afecta el tiempo? Me hace sentir cansado y desesperanzado.
Affect (verbo): Influir o provocar un cambio.
The new policy is going to affect the students the most.
En este ejemplo, ahora estamos hablando de a quiénes afectará el cambio que provocará la política. Una vez que se implemente la política, serán específicamente los estudiantes quienes notarán la diferencia. Aún no sabemos cuál será el resultado.
Effect (sustantivo): El resultado o consecuencia de una acción.
The new policy had a positive effect on students.
En este ejemplo, el resultado proporcionado por la nueva política es el centro de atención. Estamos hablando de lo positivo que es el cambio para los estudiantes.
Consejo: Piensa en «Affect» como una Acción (ambas empiezan con «A») que inicia un cambio, y en «Effect» como el Resultado final (ambas empiezan con «E») que llega después de un cambio.
Publicidad
Say vs. Tell
Say (verbo): Se utiliza cuando se hace hincapié en las palabras pronunciadas, sin mencionar a quién se dirigían.
She said she was tired.
En este ejemplo, «she» está hablando de estar cansada, pero no se lo está diciendo directamente a nadie. Es un comentario generalizado.
Tell (verbo): Se utiliza cuando se menciona quién recibió la información.
She told me she was tired.
En este ejemplo, «she» se dirige directamente a «me». Yo recibo la información que se está transmitiendo, no se trata de una generalización dirigida a cualquiera que pueda estar escuchando.
Consejo: «Tell» siempre necesita una persona (tell someone), pero «say» no.
Lie vs. Lay
Lie (verbo): Descansar o recostarse (no se necesita objeto).
I need to lie down for a while.
En este ejemplo, yo estoy hablando de la necesidad de descansar. Quiero acostarme, probablemente en una cama o un sofá, y tomarme un descanso.
Lay (verbo): Poner o colocar algo sobre una superficie (requiere un objeto).
Lay the book on the table.
En este ejemplo, «the book» se coloca sobre la mesa. El libro no está descansando, es el objeto que recibe el verbo.
Consejo: «Lay» necesita un objeto, mientras que «lie» no.
Then vs. Than
Then (adverbio): Se refiere al tiempo o a una secuencia de acontecimientos.
We went to the park, then we ate lunch.
En este ejemplo hablamos de lo que pasó después de ir al parque. Primero fuimos al parque y después comimos.
Than (conjunción): Se utiliza para comparaciones.
She is taller than her brother.
En este ejemplo estamos comparando la altura entre dos personas. Ella es más alta que su hermano.
Consejo: «Then» se relaciona con el tiempo, mientras que «than» se usa para comparaciones.
Who vs. Whom
Who (sujeto): Se utiliza cuando se hace referencia a la persona que realiza la acción.
Who is calling me?
En este ejemplo, el «who» es quien realiza la acción de hacer una llamada telefónica.
Whom (objeto): Se utiliza cuando se hace referencia a la persona que recibe la acción.
To whom should I send this email?
En este ejemplo, «whom» es el destinatario del correo electrónico que se envía.
Consejo: Si puedes reemplazarlo por «he/she», usa «who». Si puedes reemplazarlo por «him/her», usa «whom».
Reflexiones finales
Aprender estas distinciones lleva tiempo, pero practicarlas en frases reales te ayudará. Mantente atento a una próxima entrada del blog en la que hablaré más sobre estas palabras confusas (¡las partes 2, 3 y 4 ya están disponibles!). Hasta entonces, ¿te cuesta trabajo alguna de estas palabras? ¿Tienes alguna sugerencia sobre qué palabras debería incluir en la próxima entrada? ¡Déjame un comentario!
Este artículo fue escrito originalmente en inglés por Thomas. Las traducciones fueron realizadas por inteligencia artificial. Para leer el artículo original en inglés, cambia el idioma del sitio web a inglés.
