书评：Emery Lee 的《Café Con Lychee》
摘要（太长不看）
《Café Con Lychee》是一部甜蜜、易读的青少年爱情小说，讲述两个死对头少年联手拯救各自家人苦苦支撑的生意。语言大多简单（B1），只有少数比喻较难，很适合中级学习者。一些不太现实的情节和过于“心理咨询师式”的对话让我有点出戏，但我还是给了它四星半。有声书非常出色。
作者
Emery Lee
类型
爱情小说，青少年文学，LGBTQ+
简介
Theo Mori 梦想离开小镇，也想摆脱父母经营的亚裔美国人咖啡馆。Gabi Moreno 则想留下来，接手父母经营的波多黎各面包店。虽然 Theo 和 Gabi 的目标截然不同，他们仍然是对手，双方父母的生意也让两人总是针锋相对。直到小镇上新开的融合风咖啡馆迫使他们结成搭档。
咖啡馆和面包店一直都勉强维持收支，而这家新的融合风咖啡馆威胁到了两家父母的生计。为了解决这个问题，这两个年轻的死对头必须学会合作，才能拯救咖啡馆和面包店。
推荐的英语水平
B1 - 中级
《Café Con Lychee》的语法既有简单的也有复杂的，偶尔还会出现中高级的词汇和习语。有些部分对高级初学者来说可以理解，另一些部分则更适合中高级学习者，但这种混合以及整体的词汇使用，使它大致平衡在 B1 水平。
许多书在对话标签中会使用丰富多彩的措辞，但这本书保持简单。大多数对话标签都是基本的“I say”“he says”和“she says”。下面是几个例子：
“It won’t happen again,” Gabriel says.
“Why are you telling me this?” I ask.
“I’m so sorry, Theo,” he says, holding out a hand to me.
这对高级初学者和初级中级学习者非常合适，他们只想专注于说了什么，而不是怎么说的。
虽然有些对话读起来轻松易懂，但两位主角的内心独白有时会变得充满比喻，让初学者难以理解。例如：
"Anger and disappointment and frustration wage a war inside me until I really wish there was a way to just swing a fist into my problems and force them away."
这个句子并不算复杂，但显然不是为初学者写的。还有一些比喻的用法更偏向中高级甚至高级水平。它们并不常见，但确实存在。例如：
“But frankly ... I feel like a weed in a flower bed. Like some great, omniscient being is peering down at me, watching as I traverse a space I don’t belong in, eagerly waiting to pluck me out or spray me with some chemical that’ll make me wilt.”
再说一次，这种程度的语言并不常见，但书里确实有，可能会让中级学习者感到困惑。不过，如果你想提高对比喻的理解能力，《Café Con Lychee》或许能帮上忙。
总的来说，《Café Con Lychee》基本使用简单的对话标签和中级水平的比喻。偶尔出现的高级比喻、习语和 B2 级词汇可能会带来一定挑战，但这并不意味着 B1 水平的你应该避开这本书。《Café Con Lychee》可以帮助你走出舒适区，推动自己迈向 B2 水平。
广告
书评
《Café Con Lychee》读起来很有趣，也让我想起了自己的青少年时期。一边处理友情和家庭关系，一边还处于“柜子里”，这种压力有些人根本无法想象。这本书通过 Gabi 这个角色，很好地展现了这有多么艰难。
Gabi 是一个尚未出柜的青少年，他的波多黎各父母有恐同倾向。只能说，这一切让我感到非常熟悉。我很喜欢看 Gabi 在相互冲突的多重身份之间摸索前行。他总是想让所有人都开心，结果却发现生活并不是这样运转的。有时候，我们唯一能做的就是专注于自己的幸福。
一开始，Theo 对 Gabi 有点苛刻，苛刻到我在故事的前三分之一有点讨厌 Theo。不过过了一阵子，Theo 开始对 Gabi 敞开心扉，我也跟着慢慢喜欢上了 Theo。Theo 这个角色在很多方面也非常以自我为中心。倒不至于糟糕，但他确实习惯先考虑自己，再考虑别人。
这个性格特点在他的哥哥 Thomas 从大学回家时变得很明显。两人敞开心扉聊了一次，Theo 这才意识到自己对生活中其他人考虑得多么少。值得庆幸的是，他确实从中吸取了教训，并在书的结尾努力变得更加开放包容。
现在我们对主角们有了一些了解，来聊聊拯救面包店和咖啡馆的情节吧。小镇上新开了融合风咖啡馆之后，面包店和咖啡馆都失去了原来的顾客群。这让 Theo 很担心，因为如果家里陷入困境，他可能就无法像梦想的那样去上大学了。而对 Gabi 来说，面包店可能会被卖掉，而他的梦想就是有一天拥有它。
虽然他们的愿望截然不同，但两人都想拯救自己家人的生意。因此，Theo 决定开始跑外卖配送，Gabi 加入之后，他们开始在上课时间给学生送餐。他们在一间空教室里搭了一个迷你咖啡馆，上课期间还会离开去给其他班级的同学送东西。整个想法让我觉得非常牵强又复杂，我很难完全无视它。通常，当我读到的书里有某个部分不太合理时，我会直接忽略，接受小说有时就是荒诞的，但这一处不知为何让我很恼火。
这两个男孩怎么可能在学校里经营一整套生意还不被发现？而且，仅仅因为戴着返校节委员会的徽章，老师们怎么会让他们不断离开课堂，几乎不过问？抱歉，我无法想象这会成为现实。我自己就参加过返校节委员会，还当过高二的班长，这种事在我的任何一位老师那里都行不通。就算是班长，我大概也只能得到一次免费通行，等我第二次再试，他们就会拒绝我，并说我不能错过太多课堂内容。
说真的，这并不是什么大问题，这本书读起来依然很顺畅。只是这让我稍微有点出戏，也让一切显得有点不真实。在我的学校，他们搭起这个校内咖啡外送服务的第一天就会被抓住。
撇开这个情节上的不满，《Café Con Lychee》真的很棒。我很喜欢看 Theo 和 Gabi 化解分歧、慢慢成为朋友。我也很喜欢看 Gabi 对自己越来越有自信，学会为自己发声。他的父母对同性恋的偏见令人痛心，他爸爸更是多次让我火大，但故事的结局足够精彩，以至于我最后竟然有点喜欢他的父母了。
最后再吐槽一点……对于一个十几岁的男孩来说，Gabi 太深刻了。我能想到至少有两个场景，Gabi 在对 Theo 做心理分析，读起来非常不自然。青少年不会这样说话。他们当然会努力这样做，而且常常显得很别扭，因为他们的世界观还太年轻，无法真正理解人类心理的每一个细节，但这本书把他写得像个心理咨询师，而青少年不是这样说话的。我喜欢这种用心，也欣赏 Emery Lee 想要做到的事，但对我来说效果不佳，让那些场景的意义大打折扣。
写作小贴士：你笔下的角色不会像你一样以上帝视角看待自己或朋友的问题。你在他们的动机中看到的东西，并不是他们自己能看到的，更不可能是他们会大声讨论的。也许他们心里会这么想，但他们不会像心理咨询师那样去做心理分析。
尽管《Café Con Lychee》有一些不足，我仍然毫不犹豫地推荐它。我还是给了它四星半，因为生活中并不是每个故事都需要太认真对待。有时候你只需要靠在椅背上，享受这段旅程。而且，我很喜欢 Gabi 和 Theo 之间的关系。我一定还会读 Emery Lee 写的其他故事。
有声书
和往常一样，我一边听有声书一边跟着阅读。配音演员们表现出色，把每个角色的声音区分得很清楚。节奏很棒，声音也很清晰。我对有声书可以说相当挑剔，但这一本我一点意见都没有。
广告
最终结论
你应该读《Café Con Lychee》吗？应该。对于中级或高级英语学习者来说，这是一本有趣又好读的书。它可爱、浪漫，很容易推荐。它不是年度最佳图书，但也没有想成为。这是一本很清楚自己是什么、也很了解自己读者的书。
我很喜欢读这本书，以后一定会再读更多 Emery Lee 的作品。如果你读了这本书，或者已经读过，欢迎在评论区告诉我你的想法！
本文最初由 Thomas 用英语撰写，翻译由 AI 提供。如需阅读英文原文，请将网站语言切换为英语。
