Resenha do livro: Café Con Lychee, de Emery Lee
TL;DR (Muito longo; não li)
Café Con Lychee é um romance young adult doce e fácil de ler sobre dois adolescentes rivais que se unem para salvar os negócios em dificuldades de suas famílias. A linguagem é, na maior parte, simples (B1), com algumas metáforas complicadas, então é uma ótima opção para estudantes de nível intermediário. Alguns pontos pouco realistas da trama e diálogos “de terapeuta” demais me incomodaram, mas ainda assim dei quatro estrelas e meia. O audiobook é excelente.
Autor
Emery Lee
Gênero
Romance, Jovem adulto, LGBTQ+
Sinopse
Theo Mori sonha em deixar sua cidadezinha e o café asiático-americano dos pais. Gabi Moreno quer ficar e assumir a padaria porto-riquenha dos pais. Embora Theo e Gabi tenham objetivos completamente diferentes, eles continuam rivais. Os negócios dos pais os mantêm em conflito... até que o novo café fusion da cidade os obriga a se tornarem sócios.
O café e a padaria sempre tiveram dificuldade para fechar as contas, e esse novo café fusion ameaça o sustento das duas famílias. Para resolver isso, esses dois jovens arqui-inimigos precisam aprender a trabalhar juntos para salvar o café e a padaria.
Nível de inglês recomendado
B1 - Intermediário
Café Con Lychee mistura gramática simples e complexa, além de incluir, de vez em quando, vocabulário e expressões idiomáticas de nível intermediário alto. Algumas partes podem ser compreensíveis para quem está no nível iniciante alto e outras combinam mais com o intermediário alto, mas essa mistura e o vocabulário geral equilibram tudo em um nível B1.
Muitos livros usam uma linguagem colorida nos verbos de fala dos diálogos, mas este livro mantém tudo simples. A maioria das falas é introduzida por um básico "I say", "he says" ou "she says". Veja alguns exemplos:
“It won’t happen again,” Gabriel says.
“Why are you telling me this?” I ask.
“I’m so sorry, Theo,” he says, holding out a hand to me.
Isso é ótimo para quem está no nível iniciante alto ou intermediário inicial e quer se concentrar no que está sendo dito, e não em como está sendo dito.
Embora parte do diálogo possa parecer fácil e acessível, os pensamentos internos dos dois protagonistas às vezes se tornam metafóricos e difíceis de acompanhar para iniciantes. Veja um exemplo:
"Anger and disappointment and frustration wage a war inside me until I really wish there was a way to just swing a fist into my problems and force them away."
Não é uma frase muito complexa, mas definitivamente não foi escrita para iniciantes. E outros exemplos de metáforas podem pender claramente para o intermediário alto ou até para o avançado. Elas não são muito comuns, mas existem. Veja um exemplo:
“But frankly ... I feel like a weed in a flower bed. Like some great, omniscient being is peering down at me, watching as I traverse a space I don’t belong in, eagerly waiting to pluck me out or spray me with some chemical that’ll make me wilt.”
Repito: esse nível de linguagem não é muito comum, mas aparece neste livro e pode deixar estudantes de nível intermediário confusos. Por outro lado, se você quer melhorar sua compreensão de metáforas, Café Con Lychee pode ajudar.
No geral, Café Con Lychee costuma manter verbos de fala simples e metáforas de nível intermediário. O uso ocasional de metáforas avançadas, expressões idiomáticas e vocabulário de nível B2 pode representar um bom desafio, mas isso não quer dizer que você deva evitar este livro se está no nível B1. Café Con Lychee pode ser uma ótima forma de sair da sua zona de conforto e se impulsionar rumo ao nível B2.
Anúncio
Resenha do livro
Café Con Lychee foi divertido de ler e me lembrou muito da minha própria adolescência. Lidar com amizades e dinâmicas familiares enquanto se está no armário pode gerar um nível de estresse que algumas pessoas simplesmente não conseguem imaginar. Este livro faz um ótimo trabalho ao mostrar como isso pode ser difícil por meio do personagem Gabi.
Gabi é um adolescente no armário, filho de pais porto-riquenhos homofóbicos. Digamos que isso me soa muito familiar. Adorei ver Gabi lidar com suas identidades pessoais conflitantes. Ele tenta deixar todo mundo feliz o tempo todo, só para descobrir que a vida simplesmente não funciona assim. Às vezes, a única coisa que podemos fazer é focar na nossa própria felicidade.
Theo foi meio duro com Gabi no começo. Tão duro que eu até meio que odiei o Theo durante o primeiro terço da história. Depois de um tempo, porém, Theo começou a se aproximar de Gabi e, com isso, eu me aproximei de Theo. O personagem do Theo também era muito egocêntrico em vários sentidos. Não era algo terrível, mas ele definitivamente tinha a tendência de pensar em si mesmo antes dos outros.
Essa característica fica clara quando o irmão dele, Thomas, volta da faculdade para casa. Eles têm uma conversa sincera e Theo finalmente percebe o quão pouco considerava as outras pessoas da sua vida. Felizmente, ele aprende com isso e se esforça para ter a mente mais aberta à medida que o livro chega ao fim.
Agora que conhecemos um pouco os protagonistas, vamos falar do enredo de salvar a padaria e o café. Depois que o novo café fusion abre na cidadezinha deles, tanto a padaria quanto o café perdem a clientela. Isso preocupa Theo, porque, se a família dele estiver passando por dificuldades, ele talvez não consiga ir para a faculdade como sempre sonhou. E, para Gabi, a padaria pode ser vendida, e o sonho dele é ser dono dela um dia.
Embora seus desejos sejam completamente diferentes, os dois querem salvar os negócios das famílias. Por isso, Theo decide começar a fazer entregas e, quando Gabi entra no esquema, eles passam a entregar pedidos para os alunos durante o horário de aula. Eles montam um minicafé em uma sala de aula vazia e, durante as aulas, saem para entregar pedidos a outros alunos em outras salas. Toda essa ideia me pareceu muito forçada e complicada. Foi difícil ignorá-la por completo. Normalmente, quando leio livros com uma parte da história que não faz muito sentido, simplesmente ignoro e aceito que a ficção às vezes é ridícula, mas algo nesta parte me irritou.
Como os meninos conseguiam tocar um negócio inteiro dentro da escola sem serem pegos? E como os professores deixavam os dois saírem das aulas o tempo todo, quase sem fazer perguntas, só porque eles usavam um crachá do comitê de homecoming? Desculpe, mas não consigo imaginar isso na vida real. Como alguém que realmente trabalhou no comitê de homecoming da escola e foi presidente da turma no segundo ano do ensino médio, nada parecido teria funcionado com nenhum dos meus professores. Mesmo como presidente da turma, eu conseguiria talvez um passe livre e, na segunda vez que tentasse, eles me barrariam e diriam que não posso perder tanta matéria.
Na verdade, não é nada grave e o livro funciona muito bem apesar disso. Isso só me tirou um pouco da história e deixou tudo com um ar meio irreal. Na minha escola, eles teriam sido pegos no primeiro dia de funcionamento desse serviço de entrega de café dentro da escola.
Deixando essa frustração com o enredo de lado, Café Con Lychee foi muito bom. Adorei ver Theo e Gabi superarem suas diferenças e aprenderem a ser amigos. Também adorei ver Gabi ganhar mais confiança em quem ele é e aprender a se posicionar. Os pais dele eram dolorosamente homofóbicos e o pai me irritou bastante, mas o final da história foi bom o suficiente para eu acabar gostando um pouco dos pais dele.
Uma última reclamação... Gabi era profundo demais para um adolescente. Há pelo menos duas cenas, que eu me lembre, em que Gabi psicanalisa Theo, e isso me pareceu artificial demais. Adolescentes não falam assim. Eles com certeza tentam, e muitas vezes soa desajeitado, porque a visão de mundo deles é nova demais para compreender de verdade cada detalhe da psique humana, mas este livro fez Gabi soar como um terapeuta, e não é assim que adolescentes falam. Gostei da intenção e valorizei o que Emery Lee tentou fazer aqui, mas não funcionou para mim e deixou essas cenas bem menos marcantes do que deveriam ter sido.
Dica para escritores: seu personagem não enxerga os problemas dele nem os dos amigos do ponto de vista onisciente que você tem. O que você vê nas motivações dele não é o que ele veria e, com certeza, não é o que ele comentaria em voz alta. Talvez ele pense nisso, mas não vai psicanalisar os outros como um terapeuta.
Apesar dos defeitos de Café Con Lychee, ele com certeza ganha uma recomendação fácil da minha parte. Ainda assim dei quatro estrelas e meia, porque nem toda história na vida precisa ser levada tão a sério. Às vezes, você só precisa relaxar e curtir o passeio. Além disso, adorei a relação entre Gabi e Theo. Com certeza leria outra história escrita por Emery Lee.
Audiobook
Como de costume, ouvi o audiobook enquanto acompanhava a leitura no texto. Os dubladores foram fantásticos e diferenciaram muito bem as vozes dos personagens. O ritmo estava ótimo e as vozes eram nítidas. Posso ser bem exigente com audiobooks, mas este não me deu nenhum motivo para reclamar.
Anúncio
Reflexões finais
Você deveria ler Café Con Lychee? Sim. É uma leitura divertida e fácil para estudantes de inglês de nível intermediário ou avançado. É fofo, é romântico e é fácil de recomendar. Não é o livro do ano, mas também não pretende ser. É um livro que sabe o que é e conhece o seu público.
Adorei ler este livro e com certeza vou conferir mais livros de Emery Lee no futuro. Se você ler ou se já leu, conte para mim o que achou nos comentários!
Este artigo foi escrito originalmente em inglês por Thomas. As traduções foram feitas por IA. Para ler o artigo original em inglês, altere o idioma do site para inglês.
