Como usar phrasal verbs sem se confundir
Os phrasal verbs estão por toda parte no inglês, mas podem ser complicados para quem está aprendendo. Eles costumam ter significados diferentes dos das palavras individuais, como os idioms, o que dificulta a compreensão. Porém, com as estratégias certas, você pode dominá-los sem confusão!
O que são phrasal verbs?
Um phrasal verb é a combinação de um verbo com uma ou mais partículas (preposições ou advérbios) que cria um significado diferente do verbo original. Por exemplo:
Give up – desistir
This math homework is too hard. I give up.
Look after – cuidar de
Can you look after my cat while I’m on vacation?
Run into – encontrar por acaso
Today I ran into an old friend from high school. I didn’t know they lived in my city!
Por que os phrasal verbs são difíceis?
1. Vários significados – Um mesmo phrasal verb pode ter significados diferentes. Por exemplo, "turn up" pode significar "aumentar o volume" ou "aparecer de repente".
Hey, can you turn up the music?
I have no idea where this dog came from. He just turned up out of nowhere.
2. A ordem das palavras importa – Alguns phrasal verbs são separáveis ("pick up the book" vs. "pick the book up"), enquanto outros não são ("look after the baby", e não "look the baby after").
3. São idiomáticos – O significado muitas vezes não é literal, o que torna mais difícil adivinhá-lo. Por exemplo, os phrasal verbs relacionados a negócios podem ser bem confusos. Veja este exemplo:
We need to iron out the details of this project by end of day.
Neste exemplo, o phrasal verb “iron out” não tem relação com roupas; ele é usado com o sentido de finalizar detalhes ou resolver as dificuldades de uma situação. A frase fala da necessidade de ter todos os detalhes do projeto planejados e organizados antes de o dia de trabalho acabar. Ninguém está passando nada a ferro de verdade.
Anúncio
Como aprender phrasal verbs de forma eficaz
1. Agrupe-os por tema
Em vez de memorizar phrasal verbs aleatórios, aprenda-os em contexto. Por exemplo, aprenda juntos os relacionados a viagens ("check in", "take off", "get in").
Uma lista categorizada com alguns dos phrasal verbs mais comuns está logo abaixo.
2. Crie suas próprias frases de exemplo
Crie suas próprias frases de exemplo. Escrever e dizer em voz alta ajuda a fixar o significado. Experimente agora com “get along”, que significa ter um relacionamento amigável com alguém. Com quem você se dá bem? Crie uma frase e diga em voz alta agora mesmo.
3. Aprenda primeiro os mais comuns
Concentre-se nos phrasal verbs mais usados antes de passar para os menos comuns. Por exemplo, imagine que você está assistindo a um velho filme de faroeste (esse gênero costuma se passar no interior, com cowboys vivendo no século XIX) e ouve esta frase:
“You need to pony up your share of the profits!”
Parece estranho, não é? Isso porque “pony up” é um phrasal verb muito antiquado que significa “pagar por algo a contragosto”. E por que parece tão estranho? Porque ninguém mais o usa. Preste sempre atenção na fonte do material, ou seja, de onde vem a informação. Neste exemplo, o phrasal verb veio de um velho filme de faroeste e, como mencionado antes, esses filmes costumam se passar no século XIX, então é de se esperar que tenham palavras e expressões incomuns. Não perca tempo com phrasal verbs inúteis como esses. Você não precisa aprender a falar como num velho filme de faroeste (a não ser que você goste disso), então foque em uma linguagem mais moderna.
4. Pratique shadowing com falantes nativos
Shadowing é quando repetimos em voz alta palavras e frases novas que acabamos de ouvir. Filmes, séries e podcasts estão cheios de phrasal verbs. Ouça com atenção e tente perceber como eles são usados. Depois, repita em voz alta o que ouviu, prestando atenção na pronúncia e na entonação. O shadowing é ótimo para aprender novas palavras e frases com pouco esforço!
5. Pratique com flashcards
Escreva o phrasal verb de um lado e o significado (ou uma frase de exemplo) do outro. Também há aplicativos populares, como o Anki ou o Quizlet, que você pode usar se preferir um método de estudo digital. Não deixe de se testar regularmente.
6. Use-os nas conversas
Tente incluir os phrasal verbs nas suas conversas do dia a dia. Quanto mais você os usar, mais naturais eles vão parecer. E lembre-se: não se preocupe se estiver usando algum de forma incorreta; mesmo que esteja errado, você vai aprender com a experiência! Não evite usar palavras novas por medo de errar. Tudo bem errar de vez em quando, é assim que aprendemos o que é certo.
68 dos phrasal verbs mais comuns, organizados por categoria
Abra cada uma das listas abaixo para ver os phrasal verbs. Se um phrasal verb é separável (ou seja, uma ou mais palavras podem ficar entre o verbo e a partícula), ele será marcado com (S) antes da definição. Se um phrasal verb NÃO é separável (ou seja, nenhuma palavra pode ficar entre o verbo e a partícula), ele será marcado com (NS) antes da definição.
Viagens e transporte
1. Check in (S) – fazer check-in em um hotel ou aeroporto
2. Check out (S) – concluir o processo de saída
3. Set off (NS) – começar uma viagem
4. Get on (NS) – embarcar em um ônibus, trem ou avião
5. Get off (NS) – descer de um ônibus, trem ou avião
6. Take off (NS) – (avião) decolar, (carro) começar a andar
7. Touch down (NS) – (avião) pousar
8. Lay over (NS) – fazer uma breve parada durante uma longa viagem
9. Pick up (S) – buscar alguém ou algo
10. Drop off (S) – deixar alguém ou algo em um destino
11. Look around – explorar um lugar
12. Move on (NS) – deixar um lugar para ir a outro
Culinária e preparo de alimentos
1. Boil over (NS) – quando o líquido de uma panela transborda
2. Simmer down (NS) – diminuir o fogo para cozinhar algo lentamente
3. Heat up (S) – esquentar a comida
4. Cool down (S) – deixar a comida ou a bebida chegar a uma temperatura mais baixa
5. Stir in (S) – misturar um ingrediente em um prato
6. Mix up (S) – combinar bem os ingredientes
7. Chop up (S) – cortar em pedaços pequenos
8. Whip up (S) – preparar algo rapidamente
9. Slice up (S) – cortar em fatias
10. Take out (S) – tirar algo (como a comida do forno)
Esportes e exercícios
1. Warm up (S) – fazer exercícios leves antes da atividade principal
2. Cool down (S) – fazer exercícios leves depois de uma atividade intensa
3. Work out (NS) – fazer exercício ou treinar
4. Knock out (S) – derrotar um adversário (geralmente no boxe)
5. Fall behind (S) – ficar para trás em uma corrida ou competição, perder a primeira posição
6. Pull ahead (S) – passar para a frente (primeira posição) em uma corrida
7. Keep up (S) – manter o mesmo ritmo ou nível dos outros
8. Step up (S) – aumentar o esforço ou o desempenho
9. Give up (S) – parar de tentar; desistir
Negócios e trabalho
1. Set up (S) – estabelecer ou organizar algo (como uma reunião ou um projeto)
2. Take over (NS) – assumir o controle ou a responsabilidade
3. Call off (S) – cancelar um evento ou reunião
4. Put off (S) – adiar algo
5. Carry on (NS) – continuar fazendo algo
6. Come up with (NS) – ter ou propor uma ideia
7. Look into (NS) – investigar ou examinar
8. Follow up (S) – dar seguimento depois de uma ação ou reunião inicial
9. Fill in (S) – (documentos) preencher um formulário, (cargos) substituir alguém
10. Hand in (S) – entregar trabalhos ou documentos
11. Hand out (S) – distribuir itens ou informações
12. Bring up (S) – mencionar um assunto ou levantar uma questão
13. Deal with (NS) – lidar com uma situação
14. Sort out (S) – resolver um problema ou organizar
15. Wrap up (S) – terminar ou concluir algo
16. Take on (S) – aceitar uma responsabilidade ou um desafio
17. Break down (NS) – analisar algo ou (aparelho/serviço) apresentar defeito
18. Run through (NS) – revisar ou praticar algo rapidamente
19. Back up (S) – fazer uma cópia dos dados ou apoiar (alguém)
20. Cut back (NS) – reduzir ou diminuir (gastos, trabalho etc.)
21. Put together (S) – montar ou juntar partes para formar um todo
Vida cotidiana
1. Hang out (NS) – passar o tempo relaxando ou socializando
2. Get along (NS) – ter um bom relacionamento com alguém
3. Look after (NS) – cuidar de alguém ou de algo
4. Come over (NS) – visitar a casa de alguém
5. Drop by (NS) – fazer uma visita sem aviso
6. Pick up (S) – buscar alguém ou algo (ou aprender algo novo)
7. Put up with (NS) – tolerar ou suportar
8. Calm down (S) – ficar menos agitado ou chateado
9. Cheer up (S) – ficar mais feliz ou fazer alguém se sentir melhor
10. Figure out (S) – descobrir, entender ou resolver algo
11. Turn on (S) – ligar (um aparelho ou sistema)
12. Turn off (S) – desligar
13. Give back (S) – devolver algo ao dono
14. Bring back (S) – (lembranças) fazer lembrar, ou devolver algo
15. Call back (S) – retornar uma ligação
16. Show up (NS) – aparecer de repente
Considerações finais
Os phrasal verbs não precisam ser confusos! Ao aprendê-los em contexto, praticar com regularidade e prestar atenção em como são usados, você vai se sentir cada vez mais à vontade com eles. Continue praticando e, em breve, eles farão parte natural do seu vocabulário em inglês.
Você tem um phrasal verb favorito? Qual phrasal verb idiomático mais surpreendeu você depois de descobrir o significado? Conte nos comentários abaixo!
Este artigo foi escrito originalmente em inglês por Thomas. As traduções foram feitas por IA. Para ler o artigo original em inglês, altere o idioma do site para inglês.
