Palavras confusas em inglês explicadas: Affect vs. Effect, Say vs. Tell e mais...
Atualizado: 15 de out.
O inglês tem muitas palavras que parecem semelhantes, mas têm significados diferentes, o que as torna complicadas para quem está aprendendo. Neste artigo, vamos esclarecer algumas confusões comuns e dar dicas simples para lembrar as diferenças!
Affect vs. Effect
Affect (verbo): influenciar ou causar uma mudança.
Exemplo: The weather can affect my mood.
Neste exemplo, o clima está causando uma mudança no meu humor. Ainda não sabemos o resultado, só que estou sentindo o impacto do clima.
Effect (substantivo): o resultado ou a consequência de uma ação.
Thanks to the effects of today’s bad weather, I’m feeling a bit tired and hopeless.
Neste exemplo, vemos qual é o resultado. O que o clima está fazendo comigo? Está me deixando cansado e sem esperança.
Affect (verbo): influenciar ou causar uma mudança.
The new policy is going to affect the students the most.
Neste exemplo, falamos agora sobre quem vai sentir a mudança causada pela política. Quando a política for implementada, serão os alunos, especificamente, que vão perceber a diferença. Ainda não sabemos qual será o resultado.
Effect (substantivo): o resultado ou a consequência de uma ação.
Exemplo: The new policy had a positive effect on students.
Neste exemplo, o foco é o resultado produzido pela nova política. Estamos falando de como a mudança é positiva para os alunos.
Dica: Pense em “Affect” como uma Action (ação; as duas começam com “A”) e em “Effect” como um Result (resultado; as duas terminam com “-t”).
Anúncio
Say vs. Tell
Say (verbo): usado quando o foco está nas palavras ditas, sem mencionar para quem foram ditas.
Exemplo: She said she was tired.
Neste exemplo, “she” está falando que está cansada, mas não está se dirigindo a ninguém em particular. É um comentário geral.
Tell (verbo): usado quando se menciona quem recebeu a informação.
Exemplo: She told me she was tired.
Neste exemplo, “she” está falando diretamente com “me”. Sou eu quem recebe a informação; ela não é dirigida a qualquer pessoa que esteja ouvindo.
Dica: “Tell” sempre precisa de uma pessoa (Tell someone), mas “Say” não.
Lie vs. Lay
Lie (verbo): descansar ou se deitar (não precisa de objeto).
Exemplo: I need to lie down for a while.
Neste exemplo, "I" fala sobre a necessidade de descansar. Eu quero me deitar, provavelmente em uma cama ou sofá, e fazer uma pausa.
Lay (verbo): colocar algo em algum lugar (precisa de um objeto).
Exemplo: Lay the book on the table.
Neste exemplo, "the book" está sendo colocado sobre a mesa. O livro não está fazendo uma pausa; ele é o objeto que recebe a ação do verbo.
Dica: “Lay” precisa de um objeto, enquanto “Lie” não.
Then vs. Than
Then (advérbio): refere-se a tempo ou a uma sequência de eventos.
Exemplo: We went to the park, then we ate lunch.
Neste exemplo, falamos sobre o que aconteceu depois de ir ao parque. Primeiro fomos ao parque, depois disso almoçamos.
Than (conjunção): usada em comparações.
Exemplo: She is taller than her brother.
Neste exemplo, estamos comparando a altura de duas pessoas. Ela é mais alta em comparação com o irmão.
Dica: “Then” se relaciona com tempo, enquanto “Than” é usado em comparações.
Who vs. Whom
Who (sujeito): usado para se referir à pessoa que pratica a ação.
Exemplo: Who is calling me?
Neste exemplo, o "who" é quem pratica a ação de fazer uma ligação.
Whom (objeto): usado para se referir à pessoa que recebe a ação.
Exemplo: To whom should I send this email?
Neste exemplo, "whom" é quem recebe a ação de o e-mail ser enviado.
Dica: Se você puder substituir por "he/she", use "Who". Se puder substituir por "him/her", use "Whom".
Considerações finais
Aprender essas distinções leva tempo, mas praticá-las em frases reais vai ajudar! Fique de olho em um próximo artigo, em que vou falar sobre ainda mais dessas palavras confusas. (As partes 2, 3 e 4 já estão disponíveis!) Até lá, você tem dificuldade com alguma dessas palavras? Tem sugestões de quais palavras devo incluir no próximo artigo? Conte para mim nos comentários!
Este artigo foi escrito originalmente em inglês por Thomas. As traduções foram feitas por IA. Para ler o artigo original em inglês, altere o idioma do site para inglês.
