Les nombreux sens de « Get » — un seul verbe, tant d'usages !
Dernière mise à jour : il y a 5 jours
Certains de mes élèves d'anglais remarquent depuis quelque temps quelque chose d'étrange : le verbe "get" est partout. Les anglophones natifs, comme moi, utilisent "get" dans de nombreuses phrases. Mais que signifie-t-il ? Est-ce différent à chaque fois ? Quand est-il inapproprié de l'utiliser ?
Parfois, "get" peut signifier "arrive", "receive", "understand" et même "become". À d'autres moments, "get" peut remplacer entièrement un verbe plus précis.
En fait, "get" est l'un des verbes les plus polyvalents et les plus familiers de l'anglais. Dans la conversation courante, il remplace souvent des verbes plus précis. Parfois, on le fait pour sonner plus naturel, et parfois c'est simplement une question d'habitude.
Explorons les principaux emplois de "get", ce qu'ils signifient et quand il est acceptable de les utiliser. N'oubliez pas de tester vos connaissances avec le mini-quiz ci-dessous !
Les nombreux sens de « Get »
1. Get = Receive / Obtain / Buy
Exemples :
I got a package in the mail. → received
Did you get my message? → receive
Can you get some milk at the store? → buy
She got a new phone yesterday. → bought/received
2. Get = Arrive
Exemples :
What time did you get there? → arrive
We got home around 10 p.m. → arrived
Has the package gotten there yet? → arrived
Publicité
3. Get = Become (changement d'état)
Exemples :
It’s getting dark outside. → becoming
He got angry when he heard the news. → became
She got sick last week. → became ill/sick
4. Get = Understand
Exemples :
Do you get what I mean? → understand
I don’t get this part of the lesson. → understand
I don't get it. → understand
5. Get = Bring / Fetch / Grab
Exemples :
Can you get my bag for me? → bring
I’ll get the door. → go open it
Go get your coat! → fetch, bring
Can you get the umbrella on your way out? → grab
Publicité
6. Get = Have Something Done / Cause Something to Happen
C'est ce qu'on appelle la forme causative. Elle apparaît lorsqu'une personne fait en sorte qu'une autre effectue une action pour elle.
Exemples :
I got my hair cut. → I had someone cut it for me
We got the car fixed yesterday. → We had someone repair the car for us
He got me to help him move. → He persuaded or made me help him move
7. Get = Catch / Contract (pour les maladies)
Exemples :
He got a cold last week. → caught
I think I’m getting sick. → contracting; je ne suis pas encore malade, mais j'ai l'impression que je le serai bientôt.
8. Get = Be Affected By / Experience
Exemples :
I got hit by the ball. → I was hit
We got stuck in traffic. → We were stuck
She got caught in the rain. → She was caught
Publicité
Quand NE PAS utiliser « Get »
Bien que "get" soit familier et flexible, il y a des situations où il vaut mieux l'éviter.
❌ Dans les dissertations universitaires : She got sick → She became ill
❌ Dans les e-mails professionnels : I got your report → I received your report
❌ Dans les articles de presse : He got in trouble → He was reprimanded
❌ En entretien : I got a degree in finance → I obtained a degree in finance
Plus votre ton doit être sérieux ou professionnel, moins vous devriez utiliser "get". Choisissez un verbe plus précis chaque fois que vous devez paraître professionnel(le). Il peut souvent être acceptable d'utiliser "get" au travail à l'oral, par exemple "I got the email you sent me," mais on essaie de ne pas l'utiliser dans les écrits professionnels.
À l'oral ou à l'écrit
Il peut être acceptable d'utiliser "get" dans les conversations orales au travail, par exemple "I got the email you sent me," mais on essaie de l'éviter dans les écrits professionnels.
Astuce :
Rappelez-vous : utiliser "get" peut convenir à l'oral au travail, mais il faut généralement l'éviter à l'écrit.
Mini-quiz
Choisissez le meilleur remplacement pour "get" dans les phrases suivantes :
He got a new watch last weekend.
a) became
b) received
c) arrived
d) brought
They got to the party late.
a) received
b) arrived
c) understood
d) bought
She got tired after the run.
a) became
b) arrived
c) caught
d) understood
Can you get that book for me?
a) understand
b) become
c) grab
d) arrive
I didn’t get the joke.
a) arrive
b) buy
c) understand
d) become
Réponses
b) received
b) arrived
a) became
c) grab
c) understand
Publicité
Pour conclure
"Get" est flexible et couramment utilisé à l'oral décontracté. Cependant, évitez de l'utiliser quand vous devez être précis(e) ou paraître professionnel(le). En tant qu'apprenant(e), savoir quand et comment "get" s'emploie dans des contextes décontractés ou formels rendra votre anglais plus naturel et plus précis.
Y a-t-il des exemples que j'ai oubliés dans cet article ? Ou peut-être avez-vous une question sur une phrase en particulier que vous avez déjà vue ? Laissez un commentaire ci-dessous et nous pourrons en discuter !
Cet article a été rédigé à l'origine en anglais par Thomas. Les traductions ont été réalisées par une IA. Pour lire l'article original en anglais, veuillez régler la langue de ce site sur « anglais ».
