Comment utiliser les phrasal verbs sans s'y perdre
Dernière mise à jour : il y a 6 jours
Les phrasal verbs sont partout en anglais, mais ils peuvent dérouter les apprenants. Ils ont souvent un sens différent de celui de chacun des mots qui les composent, comme les expressions idiomatiques, ce qui les rend difficiles à comprendre. Voyons ce que sont exactement les phrasal verbs et comment les utiliser correctement.
Qu'est-ce qu'un phrasal verb ?
Un phrasal verb est une combinaison (plusieurs éléments réunis) d'un verbe et d'une ou plusieurs particules (prépositions ou adverbes) qui crée un sens différent de celui du verbe de base. Par exemple :
Give up = abandonner
This math homework is too hard. I give up.
Look after = s'occuper de
Can you look after my cat while I’m on vacation?
Run into = rencontrer par hasard
Today I ran into an old friend from high school. I didn’t know they lived in my city!
Pourquoi les phrasal verbs sont-ils difficiles ?
1. Plusieurs sens – Un même phrasal verb peut avoir différents sens. Par exemple, "turn up" peut signifier "augmenter le volume" ou "arriver à l'improviste".
Hey, can you turn up the music?
I have no idea where this dog came from. He just turned up out of nowhere.
2. L'ordre des mots compte – Certains phrasal verbs sont séparables ("pick up the book" ou "pick the book up"), tandis que d'autres ne le sont pas ("look after the baby", et non "look the baby after").
3. Ils sont idiomatiques – Le sens n'est souvent pas littéral, ce qui les rend plus difficiles à deviner. Par exemple, les phrasal verbs du monde professionnel peuvent vraiment prêter à confusion. Regardez cet exemple :
We need to iron out the details of this project by end of day.
Dans cet exemple, le phrasal verb « iron out » n'a rien à voir avec les vêtements : il signifie plutôt finaliser des détails ou éliminer les difficultés d'une situation. On parle du besoin d'avoir tous les détails du projet planifiés et organisés avant la fin de la journée de travail. Personne ne repasse quoi que ce soit au sens propre.
Publicité
Comment apprendre les phrasal verbs
1. Les regrouper par thème
Au lieu de mémoriser des phrasal verbs au hasard, apprenez-les en contexte. Par exemple, apprenez ensemble ceux qui concernent les voyages ("check in", "take off", "get in").
Une liste classée par catégories de certains des phrasal verbs les plus courants se trouve ci-dessous.
2. Créer vos propres phrases d'exemple
Créez vos propres phrases d'exemple. Les écrire et les dire à voix haute aide à renforcer leur sens. Essayez dès maintenant avec « get along » qui signifie avoir une relation amicale avec quelqu'un. Qui est quelqu'un avec qui vous vous entendez bien ? Créez une phrase et dites-la à voix haute maintenant.
3. Apprendre d'abord les plus courants
Concentrez-vous sur les phrasal verbs les plus fréquemment utilisés avant de vous attaquer aux moins courants. Par exemple, imaginons que vous regardiez un vieux western (ce genre de film se déroule généralement à la campagne, avec des cow-boys vivant dans les années 1800) et que vous entendiez cette phrase :
“You need to pony up your share of the profits!”
Ça semble inhabituel, non ? C'est parce que « pony up » est un phrasal verb très démodé qui signifie « payer quelque chose à contrecœur ». Pourquoi cela paraît-il si inhabituel ? Plus personne ne l'utilise. Faites toujours attention à la source de votre matériel, c'est-à-dire d'où viennent vos informations. Dans cet exemple, le phrasal verb vient d'un vieux western ; comme mentionné plus haut, ces films se déroulent généralement dans les années 1800, il faut donc s'attendre à y entendre des mots et des expressions peu courants. Ne perdez pas votre temps avec des phrasal verbs inutiles comme celui-ci. Vous n'avez pas besoin d'apprendre à parler comme dans un vieux western (sauf si c'est justement ce que vous aimez faire) : concentrez-vous plutôt sur un langage plus moderne.
4. Imiter les natifs (shadowing)
Le shadowing consiste à répéter (à voix haute) les nouveaux mots et expressions que l'on vient d'entendre. Les films, les séries et les podcasts regorgent de phrasal verbs. Écoutez attentivement et essayez de remarquer comment ils sont utilisés. Répétez ensuite à voix haute ce que vous entendez, en vous concentrant sur la prononciation et l'intonation. Le shadowing est un excellent moyen d'apprendre de nouveaux mots et expressions sans trop d'effort !
5. S'entraîner avec des flashcards
Écrivez le phrasal verb d'un côté et son sens (ou une phrase d'exemple) de l'autre. Il existe aussi des applications populaires comme Anki ou Quizlet que vous pouvez utiliser si vous préférez une méthode d'étude numérique. N'oubliez pas de vous tester régulièrement.
6. Les utiliser dans vos conversations
Essayez d'intégrer les phrasal verbs dans vos conversations de tous les jours. Plus vous les utiliserez, plus ils vous paraîtront naturels. N'oubliez pas : ne vous inquiétez pas de les utiliser peut-être incorrectement ; même si c'est incorrect, vous apprendrez de cette expérience ! N'évitez pas d'utiliser de nouveaux mots par peur de vous tromper. Il n'y a pas de mal à se tromper parfois : c'est ainsi que l'on apprend ce qui est juste.
68 des phrasal verbs les plus courants, classés par catégories
Déroulez chacune des listes ci-dessous pour voir les phrasal verbs. Si un phrasal verb est séparable, c'est-à-dire qu'un ou plusieurs mots peuvent se placer entre le verbe et la particule, il sera marqué (S) avant la définition. Si un phrasal verb N'EST PAS séparable, c'est-à-dire qu'aucun mot ne peut se placer entre le verbe et la particule, il sera marqué (NS) avant la définition.
Voyages et transports
1. Check in (S) – s'enregistrer à l'hôtel ou à l'aéroport
2. Check out (S) – accomplir les formalités de départ
3. Set off (NS) – commencer un voyage
4. Get on (NS) – monter dans un bus, un train ou un avion
5. Get off (NS) – descendre d'un bus, d'un train ou d'un avion
6. Take off (NS) – (pour un avion) quitter le sol, (pour une voiture) démarrer
7. Touch down (NS) – (pour un avion) atterrir
8. Lay over (NS) – faire une brève escale pendant un long voyage
9. Pick up (S) – aller chercher quelqu'un ou quelque chose
10. Drop off (S) – déposer quelqu'un ou quelque chose à une destination
11. Look around – explorer un endroit
12. Move on (NS) – quitter un endroit pour un autre
Cuisine et préparation des repas
1. Boil over (NS) – quand un liquide déborde d'une casserole
2. Simmer down (NS) – baisser le feu pour laisser mijoter
3. Heat up (S) – réchauffer des aliments
4. Cool down (S) – laisser des aliments ou une boisson refroidir
5. Stir in (S) – incorporer un ingrédient dans un plat
6. Mix up (S) – bien mélanger des ingrédients
7. Chop up (S) – couper en petits morceaux
8. Whip up (S) – préparer quelque chose rapidement
9. Slice up (S) – couper en tranches
10. Take out (S) – retirer quelque chose (comme un plat du four)
Sport et exercice
1. Warm up (S) – faire des exercices légers avant l'activité principale
2. Cool down (S) – faire des exercices doux après une activité intense
3. Work out (NS) – faire de l'exercice ou s'entraîner
4. Knock out (S) – vaincre un adversaire (souvent à la boxe)
5. Fall behind (S) – prendre du retard dans une course ou une compétition, perdre la première place
6. Pull ahead (S) – prendre la tête (la première place) d'une course
7. Keep up (S) – maintenir le même rythme ou le même niveau que les autres
8. Step up (S) – augmenter ses efforts ou ses performances
9. Give up (S) – arrêter d'essayer ; abandonner
Affaires et travail
1. Set up (S) – mettre en place ou organiser quelque chose (comme une réunion ou un projet)
2. Take over (NS) – prendre le contrôle ou la responsabilité
3. Call off (S) – annuler un événement ou une réunion
4. Put off (S) – retarder ou reporter quelque chose
5. Carry on (NS) – continuer à faire quelque chose
6. Come up with (NS) – avoir ou trouver une idée
7. Look into (NS) – enquêter sur quelque chose ou l'examiner
8. Follow up (S) – faire un suivi après une première action ou réunion
9. Fill in (S) – (pour des papiers) remplir un formulaire, (pour des postes) remplacer quelqu'un
10. Hand in (S) – remettre un travail ou des documents
11. Hand out (S) – distribuer des objets ou des informations
12. Bring up (S) – mentionner un sujet ou soulever un problème
13. Deal with (NS) – gérer ou s'occuper d'une situation
14. Sort out (S) – résoudre un problème ou organiser
15. Wrap up (S) – terminer ou conclure quelque chose
16. Take on (S) – accepter une responsabilité ou un défi
17. Break down (NS) – analyser quelque chose ou (pour un appareil/service) tomber en panne
18. Run through (NS) – passer quelque chose en revue ou s'exercer rapidement
19. Back up (S) – faire une copie de données ou soutenir (quelqu'un)
20. Cut back (NS) – réduire ou diminuer (dépenses, travail, etc.)
21. Put together (S) – assembler ou compiler des éléments pour former un tout
Vie quotidienne
1. Hang out (NS) – passer du temps à se détendre ou à socialiser
2. Get along (NS) – avoir une relation amicale avec quelqu'un
3. Look after (NS) – s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose
4. Come over (NS) – rendre visite à quelqu'un chez lui
5. Drop by (NS) – faire une visite imprévue
6. Pick up (S) – aller chercher quelqu'un ou quelque chose (ou apprendre quelque chose de nouveau)
7. Put up with (NS) – tolérer ou supporter
8. Calm down (S) – devenir moins agité ou contrarié
9. Cheer up (S) – devenir plus heureux ou remonter le moral de quelqu'un
10. Figure out (S) – apprendre, comprendre ou résoudre quelque chose
11. Turn on (S) – activer (un appareil ou un système)
12. Turn off (S) – désactiver ou éteindre
13. Give back (S) – rendre quelque chose à son propriétaire
14. Bring back (S) – (pour des souvenirs) faire se rappeler, ou rapporter quelque chose
15. Call back (S) – rappeler quelqu'un au téléphone
16. Show up (NS) – apparaître soudainement
Pour conclure
Les phrasal verbs n'ont pas à être source de confusion ! En les apprenant en contexte, en vous entraînant régulièrement et en faisant attention à la façon dont ils sont utilisés, vous vous sentirez de plus en plus à l'aise avec eux. Continuez à vous entraîner et bientôt, ils feront naturellement partie de votre vocabulaire anglais.
Avez-vous un phrasal verb préféré ? Quel phrasal verb idiomatique vous a le plus surpris quand vous en avez appris le sens ? Partagez-le dans les commentaires ci-dessous !
Cet article a été rédigé à l'origine en anglais par Thomas. Les traductions ont été réalisées par une IA. Pour lire l'article original en anglais, veuillez régler la langue de ce site sur « anglais ».
