Critique littéraire : Café Con Lychee d'Emery Lee

il y a 4 heures

7 min de lecture

TL;DR (Trop long ; je n'ai pas lu)

Café Con Lychee est une romance young adult douce et facile à lire, qui raconte comment deux adolescents rivaux s'allient pour sauver les commerces en difficulté de leurs familles. La langue est globalement simple (B1), avec quelques métaphores délicates : c'est donc un bon choix pour les apprenants de niveau intermédiaire. Quelques intrigues peu réalistes et des dialogues trop « de thérapeute » m'ont gêné, mais je lui ai quand même donné quatre étoiles et demie. Le livre audio est excellent.

Auteur

Emery Lee

Genre

Romance, Littérature Jeunesse, LGBTQ+

Synopsis

Theo Mori rêve de quitter sa petite ville et le café asiatique-américain de ses parents. Gabi Moreno veut rester et reprendre la boulangerie portoricaine de ses parents. Même si Theo et Gabi ont des objectifs radicalement différents, ils restent rivaux. Les commerces de leurs parents les opposent sans cesse... jusqu'à ce que le nouveau café fusion de la ville les force à s'associer.

Le café et la boulangerie ont toujours eu du mal à joindre les deux bouts, et ce nouveau café fusion menace le gagne-pain des deux familles. Pour y remédier, ces deux jeunes ennemis jurés doivent apprendre à travailler ensemble afin de sauver le café et la boulangerie.

Niveau d'anglais recommandé

B1 - Intermédiaire

Café Con Lychee mêlange grammaire simple et complexe, avec de temps en temps du vocabulaire et des expressions idiomatiques de niveau intermédiaire supérieur. Certains passages peuvent être accessibles à un grand débutant et d'autres conviennent mieux à un niveau intermédiaire supérieur, mais ce mélange et le vocabulaire général s'équilibrent pour donner un niveau B1.

Beaucoup de livres utilisent un langage très imagé dans leurs incises de dialogue, mais celui-ci reste simple. La plupart des incises sont un basique "I say", "he says" ou "she says". Voici quelques exemples :

“It won’t happen again,” Gabriel says.

“Why are you telling me this?” I ask.

“I’m so sorry, Theo,” he says, holding out a hand to me.

C'est idéal pour les grands débutants et les apprenants de niveau intermédiaire débutant qui veulent se concentrer sur ce qui est dit plutôt que sur la façon dont c'est dit.

Même si une partie des dialogues peut sembler facile et accessible, les pensées intérieures des deux personnages principaux deviennent parfois métaphoriques et difficiles à suivre pour les débutants. Voici un exemple :

"Anger and disappointment and frustration wage a war inside me until I really wish there was a way to just swing a fist into my problems and force them away."

Ce n'est pas une phrase très complexe, mais elle n'est clairement pas écrite pour des débutants. Et d'autres exemples de métaphores peuvent nettement tirer vers le niveau intermédiaire supérieur, voire avancé. Elles ne sont pas très fréquentes, mais elles existent. Voici un exemple :

“But frankly ... I feel like a weed in a flower bed. Like some great, omniscient being is peering down at me, watching as I traverse a space I don’t belong in, eagerly waiting to pluck me out or spray me with some chemical that’ll make me wilt.”

Encore une fois, ce niveau de langue n'est pas très courant, mais il existe dans ce livre et peut dérouter les apprenants de niveau intermédiaire. En revanche, si vous cherchez à améliorer votre compréhension des métaphores, Café Con Lychee peut vous y aider.

Dans l'ensemble, Café Con Lychee s'en tient en général à des incises simples et à des métaphores de niveau intermédiaire. L'emploi occasionnel de métaphores avancées, d'expressions idiomatiques et de vocabulaire de niveau B2 peut représenter un bon défi, mais cela ne signifie pas que vous devez éviter ce livre si vous êtes au niveau B1. Café Con Lychee pourrait être un excellent moyen de sortir de votre zone de confort et de vous pousser vers le niveau B2.

Critique littéraire

Café Con Lychee était agréable à lire et m'a beaucoup rappelé ma propre adolescence. Jongler entre amitiés et dynamiques familiales quand on n'a pas fait son coming out peut engendrer un niveau de stress que certaines personnes ne peuvent tout simplement pas imaginer. Ce livre montre très bien à quel point cela peut être difficile à travers le personnage de Gabi.

Gabi est un adolescent qui n'a pas fait son coming out, avec des parents portoricains homophobes. Disons que cela m'est très familier. J'ai adoré voir Gabi se débrouiller avec ses identités personnelles contradictoires. Il essaie de rendre tout le monde heureux en permanence, pour finalement comprendre que la vie ne fonctionne pas comme ça. Parfois, la seule chose que nous pouvons faire, c'est nous concentrer sur notre propre bonheur.

Theo était un peu dur avec Gabi au début. Si dur que j'ai presque détesté Theo pendant le premier tiers de l'histoire. Au bout d'un moment, cependant, Theo a commencé à s'ouvrir à Gabi et, du coup, je me suis ouvert à Theo. Le personnage de Theo était aussi très égocentrique à bien des égards. Ce n'était pas terrible, mais il avait clairement tendance à penser à lui avant de penser aux autres.

Ce trait de caractère devient évident lorsque son frère Thomas rentre de l'université. Ils ont une discussion franche et Theo réalise enfin à quel point il avait peu pensé aux autres personnes de sa vie. Heureusement, il en tire une leçon et s'efforce d'avoir l'esprit plus ouvert à mesure que le livre touche à sa fin.

Maintenant que nous connaissons un peu les personnages principaux, parlons de l'intrigue visant à sauver la boulangerie et le café. Après l'ouverture du nouveau café fusion dans leur petite ville, la boulangerie comme le café perdent leur clientèle. Cela inquiète Theo, car si sa famille est en difficulté, il ne pourra peut-être pas partir à l'université comme il en rêve. Et pour Gabi, la boulangerie pourrait être vendue, alors que son rêve est d'en devenir un jour le propriétaire.

Bien que leurs envies soient radicalement différentes, ils veulent tous les deux sauver les commerces de leurs familles. C'est pourquoi Theo décide de se lancer dans les livraisons et, une fois que Gabi le rejoint, ils commencent à livrer des élèves pendant les heures de cours. Ils installent un mini-café dans une salle de classe vide et, pendant les cours, ils s'absentent pour livrer d'autres élèves dans d'autres classes. Toute cette idée m'a semblé très tirée par les cheveux et alambiquée. J'ai eu du mal à l'ignorer complètement. Normalement, quand je lis des livres dont une partie de l'histoire n'a pas beaucoup de sens, je l'ignore simplement et j'accepte que la fiction soit parfois ridicule, mais quelque chose dans celle-ci m'a agacé.

Comment les garçons pouvaient-ils gérer toute une entreprise à l'intérieur de l'école sans se faire prendre ? Et comment leurs professeurs pouvaient-ils les laisser quitter constamment leurs cours, presque sans poser de questions, simplement parce qu'ils portent un badge du comité du homecoming ? Désolé, mais je n'arrive pas à imaginer que cela puisse être réaliste. Ayant moi-même fait partie du comité du homecoming de mon lycée et ayant été délégué de classe en seconde, rien de tel n'aurait fonctionné avec aucun de mes professeurs. Même en tant que délégué de classe, j'aurais peut-être obtenu une seule autorisation et, la deuxième fois, ils m'auraient arrêté en me disant que je ne peux pas manquer trop de cours.

En réalité, ce n'est pas bien grave et le livre se lit très bien malgré cela. Cela m'a simplement fait sortir un peu de l'histoire et a rendu l'ensemble un peu irréaliste. Dans mon école, ils se seraient fait prendre dès le premier jour de la mise en place de ce service de livraison de café au sein de l'établissement.

Cette frustration liée à l'intrigue mise à part, Café Con Lychee était vraiment bien. J'ai adoré voir Theo et Gabi surmonter leurs différences et apprendre à devenir amis. J'ai aussi adoré voir Gabi gagner en assurance sur qui il est et apprendre à s'affirmer. Ses parents étaient douloureusement homophobes et son père m'a beaucoup énervé, mais la fin de l'histoire était suffisamment réussie pour que je finisse par apprécier un peu ses parents.

Une dernière critique... Gabi était beaucoup trop profond pour un adolescent. Il y a au moins deux scènes dont je me souviens où Gabi psychanalyse Theo, et cela m'a paru bien trop peu naturel. Les adolescents ne parlent pas comme ça. Ils essaient sûrement, et cela paraît souvent maladroit parce que leur vision du monde est trop jeune pour saisir vraiment chaque détail de la psyché humaine, mais ce livre l'a fait parler comme un thérapeute et ce n'est pas ainsi que parlent les adolescents. J'ai aimé l'intention et j'ai apprécié ce qu'Emery Lee essayait de faire ici, mais cela n'a pas fonctionné pour moi et a rendu ces scènes bien moins marquantes qu'elles auraient dû l'être.

Conseil d'écriture : votre personnage ne voit pas ses problèmes ni ceux de ses amis du point de vue omniscient que vous avez. Ce que vous voyez dans ses motivations n'est pas ce qu'il verrait et, surtout, ce n'est pas ce dont il parlerait à voix haute. Il y penserait peut-être, mais il ne va pas psychanalyser les autres comme un thérapeute.

Malgré ses défauts, Café Con Lychee obtient sans hésiter ma recommandation. Je lui ai quand même donné quatre étoiles et demie, car toutes les histoires de la vie n'ont pas besoin d'être prises très au sérieux. Parfois, il suffit de se laisser porter et de profiter du voyage. De plus, j'ai adoré la relation entre Gabi et Theo. Je lirais volontiers une autre histoire écrite par Emery Lee.

Le livre audio

Comme d'habitude, j'ai écouté le livre audio tout en suivant le texte. Les comédiens vocaux ont été fantastiques et ont bien différencié les voix des personnages. Le rythme était excellent et les voix étaient nettes. Je peux être assez pointilleux avec les livres audio, mais celui-ci ne m'a donné aucune raison de me plaindre.

Conclusion

Faut-il lire Café Con Lychee ? Oui. C'est une lecture agréable et facile pour les apprenants d'anglais de niveau intermédiaire ou avancé. Il est mignon, romantique et facile à recommander. Ce n'est pas le livre de l'année, mais il n'essaie pas de l'être. C'est un livre qui sait ce qu'il est et qui connaît son public.

J'ai adoré lire ce livre et je lirai certainement d'autres livres d'Emery Lee à l'avenir. Si vous le lisez ou si vous l'avez déjà lu, dites-moi ce que vous en pensez dans les commentaires !

Cet article a été rédigé à l'origine en anglais par Thomas. Les traductions ont été réalisées par une IA. Pour lire l'article original en anglais, veuillez régler la langue de ce site sur « anglais ».