Reseña del libro: Café Con Lychee de Emery Lee

hace 5 horas

7 min de lectura

TL;DR (Demasiado largo; no lo leí)

Café Con Lychee es una novela romántica juvenil dulce y fácil de leer sobre dos adolescentes rivales que se unen para salvar los negocios en apuros de sus familias. El lenguaje es sobre todo sencillo (B1), con algunas metáforas difíciles, así que es una buena opción para estudiantes de nivel intermedio. Algunos giros poco realistas de la trama y unos diálogos demasiado «de terapeuta» me molestaron, pero aun así le di cuatro estrellas y media. El audiolibro es excelente.

Autor

Emery Lee

Género

Romance, jóvenes adultos, LGBTQ+

Sinopsis

Theo Mori sueña con irse de su pequeño pueblo y dejar atrás el café asiático-estadounidense de sus padres. Gabi Moreno quiere quedarse y hacerse cargo de la panadería puertorriqueña de sus padres. Aunque Theo y Gabi tienen metas muy distintas, siguen siendo rivales. Los negocios de sus padres los mantienen enfrentados... hasta que el nuevo café de fusión del pueblo los obliga a asociarse.

El café y la panadería siempre han tenido dificultades para llegar a fin de mes, y este nuevo café de fusión amenaza el sustento de ambas familias. Para arreglarlo, estos dos jóvenes archirrivales deberán aprender a trabajar juntos para salvar el café y la panadería.

Nivel de inglés recomendado

B1 - Intermedio

Café Con Lychee combina gramática sencilla y compleja, e incluye de vez en cuando vocabulario y expresiones idiomáticas de nivel intermedio alto. Algunas partes pueden ser comprensibles para un principiante alto y otras se adaptan mejor a un intermedio alto, pero esta mezcla y el vocabulario general lo equilibran en un nivel B1.

Muchos libros usan un lenguaje colorido en las acotaciones de diálogo, pero este libro lo mantiene simple. La mayoría de las acotaciones son un básico "I say", "he says" y "she says". Aquí tienes algunos ejemplos:

“It won’t happen again,” Gabriel says.

“Why are you telling me this?” I ask.

“I’m so sorry, Theo,” he says, holding out a hand to me.

Esto es genial para principiantes altos y estudiantes de nivel intermedio inicial que solo quieren centrarse en lo que se dice y no en cómo se dice.

Aunque parte del diálogo puede resultar sencillo y accesible, los pensamientos internos de los dos protagonistas a veces se vuelven metafóricos y difíciles de seguir para los principiantes. Aquí tienes un ejemplo:

"Anger and disappointment and frustration wage a war inside me until I really wish there was a way to just swing a fist into my problems and force them away."

No es una oración muy compleja, pero definitivamente no está escrita para principiantes. Y otros ejemplos de metáforas pueden inclinarse claramente hacia el nivel intermedio alto o incluso avanzado. No son muy comunes, pero existen. Aquí tienes un ejemplo:

“But frankly ... I feel like a weed in a flower bed. Like some great, omniscient being is peering down at me, watching as I traverse a space I don’t belong in, eagerly waiting to pluck me out or spray me with some chemical that’ll make me wilt.”

Insisto, este nivel de lenguaje no es muy común, pero existe en este libro y puede dejar confundidos a los estudiantes de nivel intermedio. Eso sí, si quieres mejorar tu comprensión de metáforas, Café Con Lychee podría ayudarte.

En general, Café Con Lychee suele mantenerse en acotaciones sencillas y metáforas de nivel intermedio. El uso ocasional de metáforas avanzadas, expresiones idiomáticas y vocabulario de nivel B2 puede suponer un buen desafío, pero eso no significa que debas evitar este libro si estás en el nivel B1. Café Con Lychee podría ser una excelente forma de salir de tu zona de confort y empujarte hacia el nivel B2.

Reseña del libro

Café Con Lychee fue divertido de leer y me recordó muchísimo a mi propia adolescencia. Lidiar con las amistades y la dinámica familiar mientras estás en el armario puede ser un nivel de estrés que algunas personas simplemente no pueden imaginar. Este libro hace un gran trabajo al mostrar lo difícil que puede ser a través del personaje de Gabi.

Gabi es un adolescente en el armario con padres puertorriqueños homófobos. Digamos que eso me resulta muy familiar. Me encantó ver cómo Gabi navega entre sus identidades personales en conflicto. Intenta hacer feliz a todo el mundo todo el tiempo, solo para descubrir que la vida no funciona así. A veces, lo único que podemos hacer es centrarnos en nuestra propia felicidad.

Theo fue un poco duro con Gabi al principio. Tan duro que casi llegué a odiar a Theo durante el primer tercio de la historia. Sin embargo, con el tiempo Theo empezó a abrirse a Gabi y, por lo tanto, yo me abrí a Theo. El personaje de Theo también era muy egocéntrico en muchos sentidos. No era terrible, pero definitivamente tenía la tendencia a pensar en sí mismo antes que en los demás.

Este rasgo se vuelve evidente cuando su hermano Thomas vuelve a casa de la universidad. Tienen una conversación sincera y Theo por fin se da cuenta de lo poco que había pensado en las demás personas de su vida. Por suerte, aprende de esto y se esfuerza por tener una mentalidad más abierta a medida que el libro llega a su fin.

Ahora que conocemos un poco a los protagonistas, hablemos de la trama de salvar la panadería y el café. Después de que abre el nuevo café de fusión en su pueblo, tanto la panadería como el café pierden a su clientela. Esto preocupa a Theo porque, si su familia pasa apuros, quizá no pueda irse a la universidad como ha soñado. Y para Gabi, la panadería podría venderse, y su sueño es ser su dueño algún día.

Aunque sus deseos son muy distintos, ambos quieren salvar los negocios de sus familias. Por eso, Theo decide empezar a hacer entregas y, cuando Gabi se une, empiezan a entregar pedidos a los estudiantes durante el horario escolar. Montan un minicafé en un aula vacía y, durante las clases, salen a hacer entregas a otros estudiantes en otras clases. Toda esta idea me pareció muy forzada y enrevesada. Me costó mucho ignorarla por completo. Normalmente, cuando leo libros con una parte de la historia que no tiene mucho sentido, simplemente la ignoro y acepto que la ficción a veces es ridícula, pero algo de esta me molestó.

¿Cómo podían los chicos dirigir un negocio entero dentro de la escuela sin que los descubrieran? ¿Y cómo podían sus profesores dejarlos salir de clase constantemente sin hacer casi ninguna pregunta solo porque llevan una insignia del comité de homecoming? Lo siento, pero no puedo imaginar que eso sea real. Como alguien que sí trabajó en el comité de homecoming de su escuela y que fue presidente de su clase en segundo año, nada parecido habría funcionado con ninguno de mis profesores. Incluso siendo presidente de la clase, me habrían dado quizá un pase libre y, la segunda vez que lo intentara, me habrían cortado y me habrían dicho que no puedo perderme tanto trabajo de clase.

En realidad, no es algo grave y el libro se lee perfectamente a pesar de esto. Simplemente me sacó un poco de la historia e hizo que todo pareciera un poco irreal. En mi escuela los habrían descubierto el primer día de montar este servicio de entregas del café dentro del colegio.

Dejando de lado esa frustración con la trama, Café Con Lychee estuvo muy bien. Me encantó ver cómo Theo y Gabi superan sus diferencias y aprenden a ser amigos. También me encantó ver cómo Gabi gana confianza en quién es y aprende a defenderse. Sus padres eran dolorosamente homófobos y su padre me hizo enfadar mucho, pero la historia tuvo un final lo bastante bueno como para que acabara tomándoles cariño a sus padres.

Una última queja... Gabi era demasiado profundo para un adolescente. Hay al menos dos escenas en las que Gabi psicoanaliza a Theo y me resultó demasiado poco natural. Los adolescentes no hablan así. Seguro que lo intentan, y a menudo suena torpe porque su visión del mundo es demasiado joven para captar de verdad cada detalle de la psique humana, pero este libro lo hizo sonar como un terapeuta y así no hablan los adolescentes. Me gustó la intención y valoré lo que Emery Lee intentaba hacer aquí, pero a mí no me funcionó y hizo que esas escenas fueran mucho menos significativas de lo que deberían haber sido.

Consejo para escritores: tu personaje no ve sus problemas ni los de sus amigos desde la perspectiva omnisciente que tienes tú. Lo que tú ves en sus motivaciones no es lo que ellos verían y, desde luego, no es lo que comentarían en voz alta. Quizá lo piensen, pero no van a psicoanalizar como un terapeuta.

A pesar de los defectos de Café Con Lychee, desde luego se lleva una recomendación fácil de mi parte. Aun así le di cuatro estrellas y media porque no todas las historias de la vida hay que tomárselas muy en serio. A veces solo hay que recostarse y disfrutar del viaje. Además, me encantó la relación entre Gabi y Theo. Sin duda leería otra historia escrita por Emery Lee.

Audiolibro

Como de costumbre, escuché el audiolibro mientras leía el texto. Los actores de voz fueron fantásticos y diferenciaron muy bien las voces de sus personajes. El ritmo fue estupendo y las voces eran nítidas. Puedo ser bastante exigente con los audiolibros, pero este no me dio ningún motivo de queja.

Reflexiones finales

¿Deberías leer Café Con Lychee? Sí. Es una lectura divertida y fácil para estudiantes de inglés de nivel intermedio o avanzado. Es tierno, es romántico y es fácil de recomendar. No es el libro del año, pero tampoco pretende serlo. Es un libro que sabe lo que es y conoce a su público.

Me encantó leer este libro y sin duda leeré más libros de Emery Lee en el futuro. Si lo lees o si ya lo has leído, ¡cuéntame qué opinas en los comentarios!

Este artículo fue escrito originalmente en inglés por Thomas. Las traducciones fueron realizadas por inteligencia artificial. Para leer el artículo original en inglés, cambia el idioma del sitio web a inglés.