Kitap İncelemesi: 100 Days of Sunlight
- Thomas
- 2 saat önce
- 11 dakikada okunur
TL;DR (Çok uzun; okumadım)
Bu, Abbie Emmons'ın bir hikayesini ilk kez okuduğum zamandı. Hiçbir beklentim olmadan başladım, ama sonunda hem ilham aldım hem de çelişkili duygular içinde kaldım. Bu inceleme, öncelikle kitabın engelliliği nasıl tasvir ettiğine, bunun nasıl biraz sorunlu olabileceğine ve benim kişisel olarak bununla nasıl bir bağ kurduğuma odaklanacak.
Kitap, engelliliğin biraz sorunlu bir şekilde tasvir edilmesine rağmen, sonunda kitaba 5 üzerinden 4 yıldız verdim. Nedenini anlamak için okumaya devam edin.
Yazar
Abbie Emmons
Tür
Romantizm, Genç Yetişkin
Konu Özeti
Tessa Dickinson, blogu için şiir yazmayı seven 16 yaşında bir genç. Bir gün bir araba kazası geçiriyor ve 100 gün boyunca görme yetisini kaybediyor. Kızgın, korkmuş ve yeni durumuna uyum sağlamaya çalışıyor.
Şiir yazmanın ona yardımcı olacağını umarak, büyük ebeveynleri yerel gazeteye bilgisini yazıp gönderecek ve yayınlayacak birini bulmak için bir ilan vermeye karar veriyor. Weston Ludovico, yaşıtı bir genç, Tessa hakkında duyuyor ve yardımcı olmak istiyor. Ancak, Tessa'nın büyük ebeveynlerinden ona kendi engeli olduğunu söylememelerini istemesini sağlıyor.
Tessa yardım almaktan, hele bir genç erkekten yardım almaktan memnun değil, ama Weston deneyimlerinden biliyor ki Tessa esasen yeni durumuna daha çok öfkeli. Tessa, Weston'ın işi bırakmasını umarak ona nefret ettirmeye çalışıyor. Ne yazık ki Tessa için, Weston kolay kolay vazgeçmiyor.
Weston, Tessa'nın şiirlerini yazmaya devam ediyor ve onun engelli bir hayatla başa çıkmasına yardımcı oluyor. Bu zamanla Tessa'nın onunla vakit geçirmekten keyif almasına yol açıyor ve tüm olasılıklara rağmen Weston da benzer hisler beslemeye başlıyor. Ama bir sorun var. Tessa görme yetisini geri kazandığında Weston'ın tüm bu süre boyunca kendi engelini gizlemiş olduğunu öğrenirse ne olacak?
Orijinal özet, okuyucu yorumları ve daha fazlasını Goodreads sayfasında okuyabilirsiniz: 100 Days of Sunlight Goodreads.
Tavsiye Edilen English Level
≈B1 Intermediate. Hikâye ara sıra daha gelişmiş kelime dağarcığı içeriyor ama genel olarak B1 seviyesindeki öğreniciler için uygun, anlaşılması kolay dil ve dilbilgisi kullanıyor. Ne demek istediğime dair bir örnek:
"...and when he picks up the phone, I hear a cacophony of voices on the other end—little boys all shouting over each other."
Bu cümlede bilmediğiniz tek kelime olsa bile hâlâ anlayabiliyor musunuz? Alıntıya göre cacophony sizce ne anlama geliyor?
Bu cümlede Tessa aynı anda birbirinin üzerine bağıran çok sayıda ses duyuyor. Muhtemelen yüksek ve dağınık bir ses karışımı. Bundan yola çıkarak cacophony muhtemelen yüksek seslerin bir karışımı anlamına geliyor diye tahmin edebiliriz.
Yeni kelimeleri çevresindeki bağlamdan çıkararak öğrenmeye inference denir. İleri düzey öğrencilerim için bu konuda Reading Lab yazımda daha fazlasını okuyabilirsiniz: Language Learning: Acquisition vs. Traditional Study. Orta ve başlangıç seviyesindeki öğrenciler, inference hakkında ileride yayınlayacağım gönderi için blog bültenine abone olduğunuzdan emin olun.
Reklam
Kitap İncelemesi: 100 Days of Sunlight
Öncelikle bu kitaptaki engelli karakterlerin temsili hakkında konuşmak istiyorum. Kitabı ilk okumaya başladığımda aslında pek hoşlanmadım. İlerledikçe daha çok sevmeye başladım; muhtemelen Weston’ın karakterine Tessa’dan daha çok bağlandığım için. Ancak, Weston’ın sürekli ilham verici tavrı beni biraz körlemiş gibi hissettirdi.
Kitabı okurken kısmen ilham hissettim çünkü son zamanlarda kendi engellerimle ilgili çok fazla şüpheyle karşılaşıyordum. Görünmeyen engellere sahibim; yani bana bakarsanız üzerimde etkisi olan bir şey olduğunu fark edemezsiniz. Ancak görünmeyen olsun ya da olmasın, ben hâlâ engelliyim ve Weston’ın yaptığını baz alarak 'her şeyi yapabilirim' fikrini abartmamalıyım. Bazı şeyleri yapamamak da kabul edilebilir. Bir şeyi yapamadığım için 'eksik' değilim ve hikâyedeki yazım şekli bunu olumsuz bir şekilde vurgulama eğiliminde.
Weston’ın karakteri beni gerçekten etkiledi. Bunu inkar etmeyeceğim ve bunun için suçlu hissetmeyeceğim, ama o uç bir örnek olarak sergilenmiş ve bu da engelli topluluk için en iyi şey değil. Weston’ın hırslı oluşunu, Tessa’nın yeni engeline uyum sağlamasına nasıl yardımcı olduğunu gerçekten takdir ettim. Yine de Weston bazı durumlarda biraz dikkatsiz. Çoğu zaman her şeyi kendi başına yapabileceğini düşünüyor ve çevresindekilerin sunduğu yardımı sık sık görmezden geliyor. Azim güzel bir şey, ama yardımı reddedip engelinizin sizi kontrol edemeyeceğini hissettiğiniz için fiziksel olarak daha çok zarar görmenize yol açabilecek riskli şeyler yapmak akıllıca değil.
Tessa tam ters bir uçta. Kendini çaresiz hissediyor ve tek başına bir şey yapabileceği fikrini kabul etmeyi reddediyor. Büyük ebeveynlerinin onun için birini bulmaya çalışmasını tuhaf bulduğumu hatırlıyorum. Eğer daha önce hiç yazı yazarken gözünü kapatarak yazmayı öğrenmemiş olsaydı, birinin ona bakıp yazmasına yardım etmesini anlamlandırabilirdim. Ancak uzun zamandır kendi blogunu yürütüyor ve şiirlerini kendisi yazıyordu; aniden kör olduğu halde bakmadan yazamıyor olması mümkün değil, değil mi? Bilgisayarda gezinmeyi ve siteler arasında dolaşmayı öğrenmesi için yardım gerekebilir; bu konuda anlarım. Ama neden mesleki rehabilitasyon (occupational therapy) gibi daha uygun bir işe ya da bir uzman desteğine gitmiyor da ergen bir gence bağımlı kalıyor?
Evet, evet, onun yardım istemediğini ve kararın onun adına verildiğini biliyorum ama bu başka bir endişe. Neden büyük ebeveynleri onun yaşına uygun birini bulmaya odaklanmış da onun bağımsızlığını geri kazanması için terapiye gönderilmesini düşünmemiş? Birini zorla yaptıracaksanız, bir yabancıya bağımlı kılmaktansa bağımsızlığını yeniden kazanmasını sağlamak daha iyi değil mi?
Genel olarak, hikâyenin başında alınan kararlar ve bunların çoğunun gerçek bir engelli kişinin deneyimlerini yansıtmıyor olması beni sinirlendirmişti. Ardından kitabı okumaya devam ettikçe Weston’ın geçmişini öğrendim ve karaktere gerçekten bağlandım. Ona bağlanmam, hikâyle ilgili daha önceki sorunları görmezden gelmeme neden oldu. Aniden ilham hissettim ve bu tamamen kötü bir şey değil, ama bu durumun gerçek ampüteler ya da görme engelliler için ne kadar sorunlu olabileceğini unuttum.
Şimdi kitabın her bir yönüne biraz daha derinlemesine bakalım.
Genel Hikâye
Hikâye genel olarak gerçekten keyifliydi. Özellikle karakterlerin iç düşüncelerini yazma şekli yüzünden başta kitaba ısınmakta zorlandım; bunu Yazım bölümünde daha ayrıntılı açıklayacağım.
Kitabı, özetini okumadan başladım. Genel olarak hikâye günümüzde Tessa ile Weston arasındaki ilişkiye odaklanıyor ve arada Weston’ın nasıl engelli hale geldiğini anlatan geri dönüş bölümleriyle geçmişine ışık tutuyor. Günümüz hikâyesini ve karakterlerin yakınlaşmasını izlemeyi çok sevdim, ama benim için hikâyenin en güçlü kısmı Weston’ın geçmişiydi.
Her geri dönüş bölümüne geldiğimizde heyecanlanıyordum. Onun geçmişini daha fazla okudukça Weston’ı günümüzde daha çok takdir ettim. Yine de şimdi geriye bakınca onun hırslı yönünü abartıp dikkatsiz tarafını görmezden geldiğimi fark ediyorum.
Weston da engelli olduğu için böyle büyük bir yaşam değişimini atlatma konusunda kişisel deneyimi var ve bu da onu Tessa’ya yardım etmek için ideal aday gibi gösteriyor. Ama sadece engelli olduğu için otomatik olarak mükemmel aday sayılmaz. Bu yüzden onu ilk tanıdığımda emin olamadım; ancak hikâye ilerledikçe ve onun kişisel zorlukları aşma yeteneğini öğrendikçe doğru seçim olabileceğini düşünmeye başladım. Fakat şimdi hikâyeyi bitirmişken geriye bakınca kendimi pek de ikna etmediğimi görüyorum.
Weston harika bir karakter ama tüm engelli insanlar onun yolunu takip etmemeli, Tessa dahil. Sıklıkla her şeyi kendi başına yapmaya çalışıyor çünkü engelinin hiçbir şeyi değiştirmediğine inanıyor. Kişisel olarak bu duyguyu sevsem de, başkaları için sorunlu olabileceğini görüyorum. Engelli olmak uygundur ve yardım kabul etmek de uygundur.
Örneğin hikâyede bir noktada Weston's mom onu engelli öğrenciler için bir okula göndermek istiyor. Weston buna karşı çıkıyor ve neden eski okuluna geri dönmesi gerektiğini kanıtlamaya çalışıyor. Ben bunu çok sevdim. Evet, o engelli ama bu yüzden okulunu değiştirmek ve tüm arkadaşlarını bırakmak zorunda değil. Ancak bunun öncesinde doktorlarının tavsiyelerini görmezden geldiğini ve kendisine verilen güvenlik yönergelerini çöpe attığını da görüyoruz. Bu dikkatsizce ve teşvik edilmemesi gereken bir davranış.
Yeni bir engeli kabul etmek zor olabilir ve yıl ortasında okul değiştirmek gibi büyük yaşam değişiklikleri buna uyum sağlamayı daha da zorlaştırabilir. Ama doktorlarımızı ve genel güvenlik önerilerini görmezden gelmek akıllıca değil. Henüz aklımıza gelmemiş şekillerde kendimizi daha fazla incitebiliriz; doktorlarımız bunları düşünmüştür. Lütfen, bunu yapmayın. Onlar sadece yardımcı olmaya çalışıyor.
Bunu söyledikten sonra, hikâyenin başında Tessa'nın Weston'ı göndermeye çalışmasının nasıl güzel işlendiğini gerçekten takdir ettim—özellikle onun gerçekten yazma konusunda yardımına ihtiyacı olmadığını hatırlarsanız. Engelliliğe uyum sağlarken çoğunlukla bu yeni hayata kızgınızdır ve bir başkasının gerçekten neler yaşadığınızı anlayabileceğini tahayyül edemezsiniz. Ben de bunu yaşadım; Tessa kadar yoğun olmasa da mutlaka yaşadım. İlk başta Tessa'nın Weston'dan kurtulmaya çalışmasını izlemek hoşuma gitti, ama hikâye ilerledikçe Tessa'nın davranışlarından da biraz rahatsız oldum.
Hayat değişikliklerine uyum sağlamak, hayatın değiştiğini kabul etmek demektir. Bu elbette zaman alır, ama Tessa bunun hiçbir zaman kabul etmiş gibi görünmüyor. Bunun yerine sürekli ne zaman tekrar görmeye başlayacağını düşünüyor. Kendini potansiyel olarak kalıcı yeni hayata uyum sağlamaya bırakmak yerine esasen günleri geri sayıyor.
Dürüst olmam gerekirse muhtemelen ben de aynı şeyi yapardım. Onu bunun için suçlamayacağım çünkü kitap sadece 100 gün boyunca geçiyor; ondan kör olmayı kabul etmesini ve buna uyum sağlamasını beklemek biraz fazla olur. Ancak hikâyenin amacı Weston’ın ona yeni hayatını kabul ettirmesine yardım etmek ise bunun hikâyede daha çok gösterilmesi güzel olurdu. Kiliseye ilk kez geri döndüğü anda bir nebze kabullenme başlamış gibi hissettim, ama bu tek hissettiğim andı ve o da çok güçlü değildi.
Weston’ın amacı Tessa’ya engelliliğe rağmen hayatın neler sunabileceğini hatırlatmaktı ve bu beni kendi hayatımı sorgulatmaya itti. İyi anlamda! Son zamanlarda kendi hayatımı nasıl algıladığım üzerine düşünmeme neden oldu; tıpkı Tessa gibi kendi mutsuzluğumun içinde mi boğuluyorum yoksa güzel şeylerin tadını çıkarmayı da biliyor muyum diye. Yanılmayın, hepimizin zamanı olabilir mutsuzluğa kapılmak; ama sonsuza kadar o mutsuzlukta yaşamamamız gerektiğine de inanıyorum. İşte bu noktada hikâyedeki sorunları görmezden gelmeye başladım.
Bu hikâye benimle nasıl ilişkili
Son zamanlarda hastalıklarımda büyük bir alevlenme yaşıyorum. Mast Cell Activation Syndrome (MCAS), Hypermobile Ehlers-Danlos Syndrome (hEDS), Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome (POTS) ve kronik migrenlerden muzdaribim. Bunlar daha önce bahsettiğim görünmeyen engeller. Dışarıdan çoğu insan hastalığım olduğunu düşünmüyor ama içten içe çok acı çekiyorum. Bu kitabı okumaya başlamadan önce yaklaşık bir aydır bu alevlenmeyi yaşadığım için, Weston’dan daha çok ilham almamın sebebi muhtemelen mutsuzluğumun içinde yaşamaya başlamamdı.
Bazen böyle oluyor, durumlarımızı ne kadar kabullenmiş olursak olalım. Hastalıklarımız yüzünden bir tür depresyona düşebiliyoruz. Bu sorun değil. Eğer bunu okuyorsanız ve benim gibi hastalıklarla yaşıyorsanız, kimsenin sizin üzüntü hissettiğiniz için sizi suçlamasına izin vermeyin. Kötü hissetmek zor. Ama yine de başka şeyler yapabileceğimizi hatırlamak da iyi.
Evet, artık yapamayacağımız bazı şeyler var. Weston’ın bu kitapta söylediğinin aksine, bunu düşünmekte haksız değilsiniz. Engellerimizle ne yapıp ne yapamayacağımız konusunda sağduyulu olmak önemli. Örneğin, ben ülke çapında tek tekerlekli bisikletle (unicycle) dolaşmak isterim. YouTube’da bunu yapan insanların videolarını sık sık izliyorum ve ben de yapmak istiyorum, ama bunu denemek aşırı derecede dikkatsizce olur. Neden?
Diyelim ki o yolculuğa çıkmaya karar verdim ve üç-dört gündür tek tekerlekli bisiklet sürüyorum. Hastalıklarımı bir şekilde kontrol altında tutmuşum ve evden yüzlerce mil uzakta bir yere ulaşmışım. Ortada hiçbir yerdesiniz. Cep telefonu servisi zayıf ve bir sonraki kasaba hâlâ çok uzakta. Aniden büyük bir alevlenme geçiriyorum. MCAS, hEDS, POTS ve bir migren. Hepsi birden. Bu benim başıma bazen geliyor çünkü bu durumlar domino taşı gibi; biri düşerse hepsi düşüyor.
Eğer ortada bir yerde çok kötü acı çekiyorsam ve aniden yürüyemeyecek kadar kötü hissediyorsam, yardım bulmak için yürümem bile mümkün değilse ne yapmam gerekiyor? İşte sağduyu demek istediğim bu. Hâlâ çok şey yapabileceğimizi unutmayın ama her şeyi yapamayız. Şehrin içinde tek tekerlekli bisiklet sürmeye devam edebilirim çünkü bir şey olursa evime en fazla otuz dakikada ulaşırım. Bu benim güvenli sınırlarım içinde elimden geleni yapmak. Weston genelde dikkatsiz davranıyor. Eğer benim yerimde olsaydı, kesinlikle ülke çapında sürmeyi deneyeceğini ve bunun iyi bitmeyeceğini düşünüyorum.
Ders sunumunda Weston engelliği hakkında coşkulu bir konuşma yapıyor. Şöyle diyor:
"...we're told that it's okay to let our problems control us. It's okay to be the victim. It's okay... because you have every right to be miserable. [...] But I want to tell you that it's not okay. It's not okay to let your problem stop you from doing anything you want to do. It's not okay to be your problem."
Bu alıntı kitabın en büyük endişemi özetliyor. Evet, motive olmak ve hastalıklarınıza veya engellerinize rağmen daha fazlasını yapmak için çabalamak önemli, ama sağduyulu olmalısınız. Weston sağduyulu bir insan değil. Bu tek başına kötü değil, ama hikâyenizde engelliliğin poster çocuğu olarak onu koyarsanız bu sorunlu olabilir. Ve burada tamamen haksız olduğunu da söyleyemem. Biz sadece engellerimiz değiliz, onlardan daha fazlayız. Ama engellerimizin varlığını yok sayamayız.
Muhtemelen neden hâlâ onun karakterini sevdiğimi ve ilham verici bulduğumu merak ediyorsunuzdur, değil mi? Evet, tanımlamada ve engellileri temsil etme biçiminde sorunlar vardı, ama ben büyük bir alevlenmenin ortasındaydım ve yeni bir şey başaramayacağımı düşünmeye kendimi bırakıyordum. Benim için mesele zamanlamaydı.
"You have a life, for crying out loud! You're sitting there and you're breathing in and out and [...] you can probably feel the sun on your face when you walk outside today. That's [...] really good reasons not to be miserable. And if you keep looking, you'll find new reasons all the time. But you've got to choose it. Over and over again. Every day, every hour, sometimes every minute. You've got to choose it..."
Weston bana düşündüğümden daha fazlasını yapabileceğimi hatırlattı, ama bunu bir nevi 'kabahatlere karşı ders' tarzında yaptı. Onun ne kadar uç olduğunu görmek, sağduyulu olmanın ne kadar önemli olduğunu hatırlattı. Hayır, ülke çapında tek tekerlekli bisiklet sürmeyeceğim, ama o paragrafı okuduktan sonra şehrimde tekrar sürmeye başlayacağım. Bunu hatırlattığın için teşekkürler Weston.
Reklam
Yazım
Bu kitapla ilgili iki büyük rahatsızlığımı hızlıca ele almak istiyorum. Çok fazla soru vardı ve karakterlerin konuşma ya da düşünme biçimi çoğu zaman doğal hissettirmiyordu.
Sorulardan başlayalım. Abbie Emmons bir karakterin tüm iç düşüncelerini toplu halde yazma eğiliminde. Bu garip ve dikkat dağıtıcı.
"How will I deal with it? [...] Will it happen all at once or a little bit at a time? Will she be able to see everything right away or just shadows and vague shapes?"
Bu alıntı arka arkaya TAM ON ÜÇ soru ile başlıyor. On üç. O anda aklımı kaybediyormuşum gibi hissettim. Bir ya da iki iç soru normaldir ama ON ÜÇ? Abbie, lütfen bir daha bunu yapma.
Karakterlerin konuşma ve düşünme tarzlarının doğal olmamasına gelecek olursak, şu satırla başlayalım:
"Tessa has always been a bit of a loner" [...] "But it wasn't until the accident that she's become... so cold. So shut off from everyone else."
Bu Tessa'nın büyükannesinden bir satırdı ve özellikle "...so cold. So shut off from everyone else." kısmı bana pek doğru gelmedi. Elbette bu yaşlı bir kadın ve yaşlı kuşakların ilginç şekilde konuşması nadir değil, ama bu cümle beni durdurdu ve düşündürdü; şahsi fikrim, bir karakterin neden böyle konuştuğu sorgulatıyorsa muhtemelen o satır doğal duyulmuyordur.
"Then don't you dare tell me you understand. [...] You understand nothing. Now get out of my house and don't come back. The position is no longer open—it was never even open to begin with. It was impertinent of you to come here."
Tessa ilk karşılaşmalarında Weston'a bağırırken neden böyle konuştuğunu sorgulamadan edemedim. Tessa bir yazar olduğu için Abbie onu büyük kelime hazinesi kullanan biri gibi göstermek istemiş olabilir ama maalesef burada işe yaramamış. Bu, modern bir genç kızın değil de 1800'lerden orta yaşlı bir kadının çıkışı gibi geliyor.
Abbie'ye (eğer bunu okuyorsa) sorum şu: Bu kelimeleri gerçekten söyler miydiniz? Siz de Tessa gibi bir yazarsınız ama o anın sıcağında gerçekten böyle bir şey söyleyeceğinize inanmakta zorlanıyorum. Tabii Abbie'yi şahsen tanımıyorum ve tamamen yanlış olabilirim, belki tam da böyle konuşuyordur. Ama bir his bana böyle olmadığını söylüyor ve bu paragraf modern bir genç kız için yerinden çıkmış gibi duruyor.
Sesli Kitap
Fiziksel hastalıklarımın yanı sıra ADHD ve otizm spektrumunda olduğumu da söylemek isterim. Bunları çok açıkça ilan etmiyorum çünkü hala bunların etrafında bir damga var. İnsanlar genellikle öğretmenlikte iyi olamayacağımı ya da otistik ve ADHD'li olduğum için yardımcı olma yeteneğim olmayacağını varsayıyor, ama bunlar sadece kişiliğimin iki özelliği. Tanımımın hepsi bunlar değil, sadece bir parçası.
Bunu söyledikten sonra, bu kadar çok kitabı nasıl okuduğumla ilgili konuşmak istiyorum; odaklanmak benim için gerçekten zor. Okurken genellikle fiziksel kitaba veya e-kitaba eşlik eden sesli kitabı dinliyorum. Yıllar içinde doğru bir yol olmadığını öğrendim; önemli olan sizin için işe yarayanı bulmak ve bu ikili benim için işe yarıyor.
Abbie Emmons'un sesli kitabını gerçekten beğendim. Seslendiren Abbie'nin kendisi ve bence harika bir iş çıkarmış! Benim için kötü bir seslendirici dinleme deneyimini neredeyse anında mahvedebilir. Bu, öyle bir sesli kitap değildi. Bu konuda söyleyecek çok fazla şey yok, ama özellikle sevdiğim bir şey vardı.
Bir bölümde Tessa bir sesli mesaj bırakıyor. Kitabın geri kalanını okurken olduğu gibi düz okumak yerine, gerçekten bir sesli mesajmış gibi okudu ve sesi telefon kaydından geliyormuş gibi değiştirdi. Neden bilmem ama bunu gerçekten çok sevdim. Sanırım kısmen benim kolayca dikkatimin dağılabilmemle ilgili. O ekstra ses düzenlemesi sadece dikkatimi çekmedi, dikkatimi korudu.
İyi iş Abbie Emmons!
Reklam
Son Karar
Bu hikâyenin yazımı—özellikle engellilik temsili ve garip karakter konuşma kalıpları açısından—bazı kusurları olsa da, genel olarak kitabın tadını gerçekten çıkardım. Bu kitaba dört yıldız veriyorum çünkü genel olarak kötü değil. Zaman zaman eğlenceli olabilir ve romantizm tatlıydı. Bu yılın kitabı olmayabilir ama berbat da değil.
Ayrıca, özellikle İngilizce öğrenenler için bu kitap kolay dilbilgisi ile ara sıra zorlayıcı kelime dağarcığını bir arada sunan mükemmel bir orta noktada duruyor. Bu, hem orta hem de ileri seviyedeki öğrenciler için İngilizce pratiği yapmak adına ideal!
Genel olarak bu kitabı kesinlikle öneririm. Okursanız, ne düşündüğünüzü bana söyleyin! Düşüncelerinizi duymak isterim.
Bu makale orijinal olarak İngilizce olarak Thomas tarafından yazılmıştır. Çeviriler AI tarafından sağlanmıştır. Orijinal English makaleyi okumak için site dilinizi English'e değiştirin.
