Como dizer "até" em inglês: until, by, to, even e mais
Muitos dos meus alunos ficam confusos com a palavra "até" em inglês. Eles frequentemente me perguntam qual é a diferença entre coisas como until e by, ou quando usar to, up to e even. Isso acontece porque, em português, "até" faz muitos trabalhos diferentes, mas em inglês cada trabalho tem a sua própria palavra. Vou te mostrar todas as formas.
A pergunta mais importante
Antes de traduzir "até", pergunte a si mesmo: o que esse "até" está fazendo na frase? Quase sempre a resposta está aí:
Algo continua e depois para (esperar até, trabalhar até): until (ou till)
Prazo final (entregar até sexta): by
Lugar, número ou limite (contar até dez, até 50% de desconto): to, as far as ou up to
Surpresa, no sentido de "inclusive" (até eu sei): even
Despedidas e expressões (até logo, até agora): see you, so far e outras
Vamos ver cada caso.
1. Até como "continua e depois para": until
Use until quando uma ação ou situação continua durante um tempo e então para naquele momento. Em conversas, você também vai ouvir till, que é a versão informal e significa exatamente o mesmo.
Exemplos:
I work until 6 p.m. (Eu trabalho até as 18h.)
Wait here until I come back. (Espere aqui até eu voltar.)
We stayed at the party until midnight. (Ficamos na festa até a meia-noite.)
She lived in Rio until she was ten. (Ela morou no Rio até os dez anos.)
Depois de until, usamos o presente simples para falar do futuro. Em português usamos o subjuntivo (até que você termine), mas em inglês não existe essa forma:
❌ "I'll wait until you will finish."
✅ "I'll wait until you finish."
Dica: pense em uma linha contínua que termina naquele ponto: eu espero, espero, espero... e paro. Isso é until.
2. Até como prazo: by
Quando "até" significa "no máximo nesse momento" ou "antes disso", usamos by. É um prazo, não uma ação contínua.
Exemplos:
Please finish the report by Friday. (Termine o relatório até sexta.)
I need your answer by tomorrow. (Preciso da sua resposta até amanhã.)
She'll be home by 8 p.m. (Ela vai estar em casa até as 20h.)
The package should arrive by Monday. (O pacote deve chegar até segunda.)
Compare estas duas frases:
"I'll work until 6." (Vou trabalhar sem parar até as 6 e então paro.)
"I'll finish by 6." (Vou terminar às 6 ou antes.)
O erro mais comum aqui é usar until para prazos:
❌ "Send me the file until Friday."
✅ "Send me the file by Friday."
Dica: pergunte a si mesmo: isso continua (until) ou é um prazo (by)? Se a ação acontece uma vez e precisa estar pronta, é by.
Anúncio
3. Até com lugares, números e limites: to, as far as e up to
Quando "até" fala de lugar ou de números, until não funciona. Em inglês, until é só para tempo. Veja as opções:
Exemplos:
Count to ten. (Conte até dez.)
Walk to the end of the street. (Ande até o fim da rua.)
I walked all the way to the beach. (Eu fui andando até a praia.)
We drove as far as Salvador. (Dirigimos até Salvador.)
We work from Monday to Friday. (Trabalhamos de segunda até sexta.)
Para falar de um limite máximo, usamos up to:
Get up to 50% off. (Ganhe até 50% de desconto.)
The elevator holds up to eight people. (O elevador comporta até oito pessoas.)
You can invite up to ten friends. (Você pode convidar até dez amigos.)
Cuidado com estes erros:
❌ "I walked until the park."
✅ "I walked to the park."
❌ "Count until ten."
✅ "Count to ten."
Com horários, as duas opções funcionam: "I work from 9 to 5" e "I work from 9 until 5".
4. Até com ideia de surpresa: even
Em português, "até" também pode significar "inclusive", com uma ideia de surpresa. Em inglês, usamos even. Isso não tem nada a ver com tempo.
Exemplos:
Even my dad likes this song. (Até meu pai gosta dessa música.)
Even I know the answer! (Até eu sei a resposta!)
It's so easy that even a child can do it. (É tão fácil que até uma criança consegue fazer.)
She speaks five languages. She even speaks Japanese. (Ela fala cinco idiomas. Ela até fala japonês.)
Even vem antes da palavra que ele destaca. Com verbos, ele fica antes do verbo principal: "She even speaks Japanese."
Dica: se você consegue trocar o "até" por "inclusive", pense em even.
5. Expressões de tempo com "até"
Muitas expressões de tempo usam "até" em português, mas em inglês elas têm formas próprias. O melhor é memorizar cada uma:
Até agora: so far ou until now. "So far, so good." (Até agora, tudo bem.)
Até hoje: to this day. "I remember her name to this day." (Eu me lembro do nome dela até hoje.)
Até então: until then ou up to that point. "I didn't know until then." (Eu não sabia até então.)
Até lá: by then quando é um prazo, until then quando algo continua. "I'll be ready by then." (Vou estar pronto até lá.)
Até o fim: to the end ou until the end. "She watched until the end." (Ela assistiu até o fim.)
Dica e aviso:
Com so far, normalmente usamos o present perfect: "So far, I've read three chapters." (Até agora, eu li três capítulos.) Essa forma é gramaticalmente correta e deve ser usada em provas e em contextos formais. No entanto, em conversas informais no inglês dos Estados Unidos, é comum as pessoas usarem o past simple com so far no final da frase: “I read three chapters so far.” O significado é o mesmo, mas essa forma só deve ser usada em conversas muito informais.
Anúncio
6. Até em despedidas: see you
Em despedidas, não traduzimos "até" palavra por palavra. Em inglês, dizemos see you:
Até logo / até mais: See you later. ou See you.
Até amanhã: See you tomorrow.
Até breve: See you soon.
Até segunda: See you on Monday.
Até a próxima: See you next time. ou Until next time.
Até já: See you in a bit.
Dizer "Until tomorrow!" é possível, mas soa formal, quase poético. No dia a dia, o natural é See you tomorrow!
7. Até que: until ou actually
A expressão "até que" tem dois usos muito diferentes em português. O primeiro é uma conjunção de tempo, e aí a tradução também é until:
Wait until he arrives. (Espere até que ele chegue.)
Keep stirring until the sugar dissolves. (Continue mexendo até que o açúcar se dissolva.)
Lembre-se: presente simples depois de until, sem will.
O segundo uso é muito comum na conversa no Brasil: "até que" expressa uma surpresa positiva. Aqui a tradução muda completamente. Usamos actually, pretty ou not bad:
The movie is actually pretty good. (Até que o filme é bom.)
I actually liked it. (Até que eu gostei.)
It's not bad! (Até que não é ruim!)
Finally! You're here. (Até que enfim você chegou!)
Como as pessoas realmente falam
Veja como tudo isso aparece em conversas de verdade:
A: That report needs to be finished by Friday, right?
B: Yes! I worked on it until 6 p.m. yesterday, but I'm still not done.
A: How is it going so far?
B: So far, so good. I've finished up to page 20. I think I can have it done by Friday.
A: Did you like the movie?
B: It was actually pretty good! Even my mom liked it.
A: Really? Even your mom? She normally hates horror movies.
B: I know! Oh, sorry. I'm getting a phone call from my boss. See you later!
A: Okay. See you later!
Anúncio
Resumo rápido
Em português | Em inglês | Exemplo |
até (continua e para) | until / till | Wait until 5. |
até (prazo) | by | Finish by Friday. |
até (lugar ou número) | to / as far as | Count to ten. |
até (limite máximo) | up to | Up to 50% off. |
até (surpresa) | even | Even I know. |
até agora | so far / until now | So far, so good. |
até hoje | to this day | I remember it to this day. |
até logo / até amanhã | see you later / tomorrow | See you tomorrow! |
até que (tempo) | until + present tense | Wait until he arrives. |
até que (surpresa) | actually / not bad | It's actually good. |
Mini Quiz
Vamos ver o que você aprendeu. Escolha a opção correta (ou a mais natural) para cada frase.
1. Please send me the file __ Friday. I need it before the meeting.
a) until
b) by
c) to
2. I'll wait here until you __.
a) finish
b) will finish
c) are finishing
3. Count __ ten.
a) until
b) by
c) to
4. __ my grandmother knows how to use this app!
a) Until
b) Even
c) By
5. The elevator holds __ eight people.
a) until
b) even
c) up to
6. I stayed at the party __ midnight.
a) until
b) by
c) to
7. Como se diz "Até amanhã!" no dia a dia?
a) Until tomorrow!
b) By tomorrow!
c) See you tomorrow!
8. I walked all the way __ the beach.
a) to
b) until
c) by
Respostas
b
a
c
b
c
a
c
a
Anúncio
Conclusão
Em resumo: não existe uma única tradução de "até" em inglês. Pergunte o que ele está fazendo na frase. Se algo continua e depois para, use until. Se é um prazo, use by. Com lugares e números, use to ou up to. Para surpresa, use even. E em despedidas, diga see you.
Comece aos poucos. Escolha uma regra e tente usá-la hoje, na sua próxima conversa ou mensagem. Quanto mais você usar, mais natural vai parecer. Você consegue!
Ficou com alguma dúvida sobre como usar until, by, to ou even? Deixe um comentário abaixo e eu responderei para você.
