Buchbesprechung: Café Con Lychee von Emery Lee

vor 5 Stunden

6 Min. Lesezeit

TL;DR (Zu lang; nicht gelesen)

Café Con Lychee ist ein süßer, leicht lesbarer Young-Adult-Liebesroman über zwei rivalisierende Teenager, die sich zusammentun, um die kriselnden Geschäfte ihrer Familien zu retten. Die Sprache ist überwiegend einfach (B1), mit ein paar kniffligen Metaphern – ideal für Lernende auf mittlerem Niveau. Ein paar unrealistische Handlungsstränge und allzu „therapeutenhafte“ Dialoge haben mich gestört, aber ich habe trotzdem viereinhalb Sterne vergeben. Das Hörbuch ist hervorragend.

Autor

Emery Lee

Genre

Romance, Young Adult, LGBTQ+

Handlung

Theo Mori träumt davon, seine Kleinstadt und das asiatisch-amerikanische Café seiner Eltern zu verlassen. Gabi Moreno möchte bleiben und die puerto-ricanische Bäckerei seiner Eltern übernehmen. Obwohl Theo und Gabi völlig unterschiedliche Ziele haben, sind sie trotzdem Rivalen. Die Geschäfte ihrer Eltern halten sie ständig im Streit miteinander – bis das neue Fusion-Café der Stadt sie zu einer Zusammenarbeit zwingt.

Das Café und die Bäckerei hatten schon immer Mühe, über die Runden zu kommen, und das neue Fusion-Café bedroht nun die Existenz beider Familien. Um das zu ändern, müssen diese beiden jungen Erzrivalen lernen, zusammenzuarbeiten, um das Café und die Bäckerei zu retten.

Empfohlenes Englischniveau

B1 - Mittelstufe

Café Con Lychee mischt einfache und komplexe Grammatik und enthält gelegentlich Vokabeln und Redewendungen auf gehobenem Mittelstufenniveau. Manche Passagen sind vielleicht schon für fortgeschrittene Anfänger verständlich, andere eignen sich eher für die gehobene Mittelstufe, aber diese Mischung und der allgemeine Wortschatz gleichen sich zu einem B1-Niveau aus.

Viele Bücher verwenden in ihren Dialogeinleitungen eine bunte Sprache, aber dieses Buch bleibt schlicht. Die meisten Dialogeinleitungen sind ein einfaches „I say“, „he says“ und „she says“. Hier ein paar Beispiele:

“It won’t happen again,” Gabriel says.

“Why are you telling me this?” I ask.

“I’m so sorry, Theo,” he says, holding out a hand to me.

Das ist ideal für fortgeschrittene Anfänger und Lernende auf unterer Mittelstufe, die sich auf das konzentrieren möchten, was gesagt wird, und nicht darauf, wie es gesagt wird.

Auch wenn manche Dialoge leicht und zugänglich wirken, werden die inneren Gedanken der beiden Hauptfiguren manchmal metaphorisch und für Anfänger schwer nachzuvollziehen. Hier ein Beispiel:

"Anger and disappointment and frustration wage a war inside me until I really wish there was a way to just swing a fist into my problems and force them away."

Das ist kein besonders komplexer Satz, aber er ist definitiv nicht für Anfänger geschrieben. Und andere Beispiele für Metaphern tendieren eindeutig zur gehobenen Mittelstufe oder sogar zum fortgeschrittenen Niveau. Sie sind nicht besonders häufig, aber es gibt sie. Hier ein Beispiel:

“But frankly ... I feel like a weed in a flower bed. Like some great, omniscient being is peering down at me, watching as I traverse a space I don’t belong in, eagerly waiting to pluck me out or spray me with some chemical that’ll make me wilt.”

Noch einmal: Diese Sprachebene ist nicht besonders verbreitet, aber sie kommt in diesem Buch vor und kann Lernende auf mittlerem Niveau verwirren. Wenn du allerdings dein Verständnis von Metaphern verbessern möchtest, kann Café Con Lychee dir dabei helfen.

Insgesamt bleibt Café Con Lychee meist bei einfachen Dialogeinleitungen und Metaphern auf mittlerem Niveau. Gelegentliche fortgeschrittene Metaphern, Redewendungen und Vokabeln auf B2-Niveau können eine ordentliche Herausforderung sein, aber das heißt nicht, dass du dieses Buch meiden solltest, wenn du auf B1-Niveau bist. Café Con Lychee könnte eine großartige Möglichkeit sein, aus deiner Komfortzone herauszukommen und dich auf das B2-Niveau zu pushen.

Buchbesprechung

Café Con Lychee hat Spaß gemacht und hat mich sehr an meine eigene Jugend erinnert. Freundschaften und Familiendynamiken zu meistern, während man noch nicht geoutet ist, kann einen Stress bedeuten, den sich manche Menschen einfach nicht vorstellen können. Dieses Buch zeigt durch Gabis Figur sehr gut, wie schwer das sein kann.

Gabi ist ein Teenager, der noch nicht geoutet ist und homophobe puerto-ricanische Eltern hat. Sagen wir einfach: Das kommt mir sehr bekannt vor. Ich habe es geliebt zu sehen, wie Gabi mit seinen widersprüchlichen Identitäten umgeht. Er versucht ständig, es allen recht zu machen, nur um zu lernen, dass das Leben so nicht funktioniert. Manchmal können wir nur eines tun: uns auf unser eigenes Glück konzentrieren.

Theo war am Anfang etwas schroff zu Gabi. So schroff, dass ich Theo im ersten Drittel der Geschichte irgendwie gehasst habe. Nach einer Weile begann Theo jedoch, sich Gabi gegenüber zu öffnen, und dadurch öffnete auch ich mich Theo gegenüber. Theos Figur war außerdem in vielerlei Hinsicht sehr egozentrisch. Es war nicht schlimm, aber er hatte definitiv die Tendenz, zuerst an sich selbst zu denken und dann an andere.

Diese Eigenschaft wird deutlich, als sein Bruder Thomas aus dem College nach Hause kommt. Die beiden führen ein ehrliches Gespräch, und Theo erkennt endlich, wie wenig er die anderen Menschen in seinem Leben berücksichtigt hat. Zum Glück lernt er daraus und arbeitet gegen Ende des Buches daran, aufgeschlossener zu werden.

Jetzt, wo wir die Hauptfiguren ein wenig kennen, lass uns über die Handlung rund um die Rettung der Bäckerei und des Cafés sprechen. Nachdem das neue Fusion-Café in ihrer Kleinstadt eröffnet hat, verlieren sowohl die Bäckerei als auch das Café ihre Stammkundschaft. Das beunruhigt Theo, denn wenn seine Familie in Schwierigkeiten steckt, kann er vielleicht nicht wie erträumt aufs College gehen. Und für Gabi könnte die Bäckerei verkauft werden – dabei ist es sein Traum, sie eines Tages zu besitzen.

Obwohl ihre Wünsche völlig unterschiedlich sind, wollen beide die Geschäfte ihrer Familien retten. Deshalb beginnt Theo, Lieferungen zu machen, und sobald Gabi einsteigt, liefern sie während der Schulzeit an Mitschüler aus. Sie richten in einem leeren Klassenzimmer ein Mini-Café ein und verlassen während des Unterrichts die Stunden, um in anderen Klassen Bestellungen auszuliefern. Diese ganze Idee kam mir sehr weit hergeholt und umständlich vor. Es fiel mir schwer, sie komplett auszublenden. Normalerweise ignoriere ich es einfach, wenn ein Teil einer Geschichte nicht viel Sinn ergibt, und akzeptiere, dass Fiktion manchmal absurd ist, aber irgendetwas daran hat mich gestört.

Wie konnten die Jungs ein ganzes Geschäft innerhalb der Schule betreiben, ohne erwischt zu werden? Und wie konnten ihre Lehrer sie ständig aus dem Unterricht gehen lassen, fast ohne Nachfragen, nur weil sie ein Abzeichen des Homecoming-Komitees tragen? Tut mir leid, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass das realistisch ist. Als jemand, der tatsächlich im Homecoming-Komitee seiner Schule war und in der zehnten Klasse Klassensprecher gewesen ist, hätte so etwas bei keinem meiner Lehrer funktioniert. Selbst als Klassensprecher hätte ich vielleicht einen Freifahrtschein bekommen, und beim zweiten Mal hätten sie mich gestoppt und gesagt, dass ich nicht zu viel Unterrichtsstoff verpassen darf.

Eigentlich ist es keine große Sache, und das Buch liest sich trotzdem gut. Es hat mich nur ein wenig aus der Geschichte gerissen und alles etwas unrealistisch wirken lassen. An meiner Schule wären sie schon am ersten Tag erwischt worden, an dem sie diesen Café-Lieferservice in der Schule gestartet hätten.

Abgesehen von diesem Ärger über die Handlung war Café Con Lychee wirklich gut. Ich habe es geliebt zu sehen, wie Theo und Gabi ihre Differenzen überwinden und lernen, Freunde zu sein. Ich fand es auch toll zu sehen, wie Gabi selbstbewusster wird und lernt, für sich einzustehen. Seine Eltern waren schmerzhaft homophob und sein Vater hat mich oft wütend gemacht, aber das Ende der Geschichte war gut genug, dass ich seine Eltern am Ende sogar ein bisschen mochte.

Ein letzter Kritikpunkt ... Gabi war viel zu tiefgründig für einen Teenager. Mir fallen mindestens zwei Szenen ein, in denen Gabi Theo psychoanalysiert, und das wirkte einfach viel zu unnatürlich. So reden Teenager nicht. Sie versuchen es definitiv, und es wirkt oft unbeholfen, weil ihr Weltbild zu jung ist, um wirklich jedes Detail der menschlichen Psyche zu erfassen, aber dieses Buch ließ ihn wie einen Therapeuten klingen, und so reden Teenager nicht. Ich mochte die Absicht und habe zu schätzen gewusst, was Emery Lee hier versucht hat, aber für mich ist es nicht aufgegangen und hat diese Szenen viel weniger bedeutungsvoll gemacht, als sie hätten sein sollen.

Tipp für Schreibende: Deine Figur sieht ihre Probleme oder die Probleme ihrer Freunde nicht aus der Gottesperspektive, die du hast. Was du in ihren Motiven siehst, ist nicht das, was sie sehen würde, und es ist ganz sicher nicht das, was sie laut besprechen würde. Vielleicht denkt sie es, aber sie wird nicht wie ein Therapeut psychoanalysieren.

Trotz der Schwächen von Café Con Lychee bekommt es von mir definitiv eine unkomplizierte Empfehlung. Ich habe trotzdem viereinhalb Sterne vergeben, weil nicht jede Geschichte im Leben superernst genommen werden muss. Manchmal muss man sich einfach zurücklehnen und die Fahrt genießen. Außerdem habe ich die Beziehung zwischen Gabi und Theo geliebt. Ich würde auf jeden Fall noch eine Geschichte von Emery Lee lesen.

Das Hörbuch

Wie üblich habe ich das Hörbuch gehört und dabei mitgelesen. Die Sprecher waren fantastisch und haben die Stimmen der Figuren sehr gut voneinander abgegrenzt. Das Tempo war großartig und die Stimmen waren klar. Bei Hörbüchern kann ich ziemlich wählerisch sein, aber dieses hat bei mir keinerlei Anlass zur Kritik gegeben.

Fazit

Solltest du Café Con Lychee lesen? Ja. Es ist eine unterhaltsame, leichte Lektüre für Englischlernende auf mittlerem oder fortgeschrittenem Niveau. Es ist süß, es ist romantisch und es lässt sich leicht empfehlen. Es ist nicht das Buch des Jahres, aber das will es auch gar nicht sein. Es ist ein Buch, das weiß, was es ist, und seine Zielgruppe kennt.

Ich habe dieses Buch sehr gern gelesen und werde in Zukunft auf jeden Fall weitere Bücher von Emery Lee lesen. Wenn du es liest oder schon gelesen hast, lass mich in den Kommentaren wissen, was du denkst!

Dieser Artikel wurde ursprünglich von Thomas auf Englisch verfasst. Die Übersetzungen stammen von einer KI. Um den Originalartikel auf Englisch zu lesen, stelle die Sprache der Website auf Englisch um.