Kim Quits the Firm
Better Call Saul (2015)
YouTube字幕常有不准确之处。以下文字记录已通过准确性验证。
角色
Howard
Kim
记录稿
[Howard]
Hey Kim, can we make this quick? I'm kind of swamped right now.
[Kim]
Uh sure. Thanks for meeting with me. I only need a few minutes.
[Howard]
Great. What's up?
[Kim]
Howard, could we do this in your office? Please?
Again, thanks for taking the time—
[Howard]
You can just go ahead and rip off the Band-Aid. I have a pretty good idea why you're here.
So you're going with Schweiger and Coakley?
[Kim]
I'm sorry?
[Howard]
I heard. Through the grapevine.
[Kim]
I'm not going to another firm. I'm starting my own. I figured I'd try giving it a go as a solo practitioner.
[Howard]
Well, I uh... Wow.
[Kim]
I realized it was something I needed to do.
[Howard]
The week Jimmy exits Davis and Maine, you decide to leave us? That can't just be happenstance.
[Kim]
It's not. We're gonna be sharing expenses. One office, but two separate practices.
[Howard]
Smart. On several counts.
[Kim]
Howard, I want you to know that I appreciate my time here. I'm grateful for everything you and the firm have done for me, especially the financial help with my schooling. And I'm ready to write a check for the remainder of the loan. I just need accounting to get me that figure.
[Howard]
No need. Our gift to you.
[Kim]
I don't know what to say. Um, thank you.
[Howard]
You earned it. Tell you the truth, I'm kind of envious.
[Kim]
Really? Why?
[Howard]
Something about a fresh start. Back in the day, right out of law school, I thought long and hard about hanging up my own shingle.
[Kim]
Oh yeah?
[Howard]
Yeah. Oh, I was ready to take on the world. Make a difference. Dad talked me out of it. Wanted me to join the ranks here. Throw another H in the firm's logo. Things work out the way they're supposed to, I guess. Kim, I want you to know that I always pushed you harder because I knew that I could expect more from you. Good luck to you.
[Kim]
Thank you.
[Howard]
[unintelligible] —and cancel everything I have lined up this morning.
[Assistant]
Calling now.
[Kim]
Sorry. Excuse me. Hi Paige. It's Kim. Yeah, hi. Just checking that we're still on for lunch on Monday. Great. And Kevin too? Good. Well, before we meet, there's some news you need to know about.
上下文剪辑
Kim has decided to open her own private practice law firm.
广告
词汇
大声朗读每个单词。
happenstance
/ˈhæpənˌstæns/
noun
a chance occurrence; an event that happens by coincidence rather than intention.
Example:
By pure happenstance, they ended up sitting next to each other on the flight and became close friends.
through the grapevine
/θru ðə ˈɡreɪpˌvaɪn/
idiom
by informal or unofficial means of communication; via rumors or word of mouth
Example:
I heard through the grapevine that the company is planning a major restructuring.
swamped
/swɑmpt/
adjective
extremely busy or overwhelmed, especially with work or responsibilities
Example:
I’d love to help, but I’m completely swamped with deadlines this week.
rip off the Band-Aid
/rɪp ɔf ðə ˈbændˌeɪd/
idiom
to deal with something difficult or unpleasant quickly to avoid prolonged discomfort; (“Band-Aid” is a brand of small adhesive bandages used to cover minor wounds.)
Example:
I didn’t want to have that conversation, but I decided to rip off the Band-Aid and tell him the truth.
join the ranks
/dʒɔɪn ðə ræŋks/
idiom
to become part of a particular group, often one defined by a shared status, profession, or experience
Example:
After publishing his first novel, he joined the ranks of contemporary bestselling authors.
hang up one's shingle
/hæŋ ʌp wʌnz ˈʃɪŋɡəl/
idiom
to start working independently, especially by opening a private business or professional practice
Example:
After years at a large law firm, he finally hung up his shingle and opened his own office.
figure
/ˈfɪg yər/
noun
a number; an amount of money
Example:
I need you to provide me with a figure before I can transfer the money.
广告
会话练习
正在和导师一起学习？不妨尝试当面提出或回答这些问题。
独自学习？不妨大声说出你的答案，或在下方课程讨论区写下你的见解。
1. Have you ever started your own business? If not, would you like to?
2. Do you listen to rumors or ignore them?
3. When you have bad news to share, do you prefer to rip off the Band-Aid or do you prefer to be indirect and cautious?
4. What's your preferred method of unwinding after a long week of being swamped at work/school?
5. Are there any jobs that, no matter what figure they offered, you would not accept?
课程更新：
2026年5月3日
电影和剧集信息来源于TMDB。
更多信息请访问关于页面。