Verwirrende Wörter im Englischen, Teil 1: Affect vs. Effect, Say vs. Tell und mehr!
Im Englischen gibt es viele Wörter, die ähnlich wirken, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, und das kann verwirrend sein. In diesem Beitrag kläre ich einige häufige Verwechslungen auf und gebe dir einfache Tipps, mit denen du dir die Unterschiede merken kannst!
Affect vs. Effect
Affect (Verb): beeinflussen oder eine Veränderung bewirken.
The weather can affect my mood.
In diesem Beispiel verursacht das Wetter eine Veränderung meiner Stimmung. Das Ergebnis ist noch offen, klar ist nur, dass das Wetter mich beeinflusst.
Effect (Nomen): das Ergebnis oder die Folge einer Handlung.
Thanks to the effects of today’s bad weather, I’m feeling a bit tired and hopeless.
In diesem Beispiel siehst du das Ergebnis. Was macht das Wetter mit mir? Es lässt mich müde und hoffnungslos fühlen.
Affect (Verb): beeinflussen oder eine Veränderung bewirken.
The new policy is going to affect the students the most.
In diesem Beispiel geht es darum, auf wen sich die Richtlinie auswirkt. Sobald sie umgesetzt wird, sind es speziell die Studierenden, die einen Unterschied bemerken. Das Ergebnis ist noch nicht bekannt.
Effect (Nomen): das Ergebnis oder die Folge einer Handlung.
The new policy had a positive effect on students.
In diesem Beispiel siehst du das Ergebnis der neuen Richtlinie. Es geht darum, wie positiv sich die Studierenden dank der Richtlinie jetzt fühlen.
Tipp: Stell dir „Affect“ als „Action“ vor (beide beginnen mit „A“), die eine Veränderung anstößt. Stell dir „Effect“ als „End Result“ vor (beide beginnen mit „e“), das nach einer Veränderung kommt.
Werbung
Say vs. Tell
Say (Verb): wird verwendet, wenn man über die gesagten Worte spricht, ohne zu erwähnen, zu wem gesprochen wurde.
She said she was tired.
In diesem Beispiel spricht „she“ darüber, müde zu sein, aber es wird nicht direkt zu jemandem gesagt. Es ist eine allgemeine Aussage.
Tell (Verb): wird verwendet, wenn erwähnt wird, wer die Information erhalten hat.
She told me she was tired.
In diesem Beispiel spricht „she“ direkt mit „me“. Ich erhalte die ausgesprochene Information; sie ist konkret, nicht allgemein.
Tipp: „Tell“ braucht immer eine Person, die die Handlung empfängt (z. B. tell someone), „Say“ dagegen nicht.
Lie vs. Lay
Lie (Verb): ruhen oder sich hinlegen (kein Objekt nötig).
I need to lie down for a while.
In diesem Beispiel geht es darum, dass „I“ Ruhe braucht. „I“ möchte sich hinlegen, wahrscheinlich auf ein Bett oder Sofa, und eine Pause machen.
Lay (Verb): etwas ablegen (braucht ein Objekt).
Lay the book on the table.
In diesem Beispiel wird „the book“ auf den Tisch gelegt. Das Buch ruht nicht wie „I“ im vorherigen Beispiel, es wird nur bewegt. Es ist das Objekt, das das Verb empfängt.
Tipp: „Lay“ braucht ein Objekt, „Lie“ dagegen nicht.
Then vs. Than
Then (Adverb): bezieht sich auf Zeit oder eine Abfolge von Ereignissen.
We went to the park, then we ate lunch.
In diesem Beispiel geht es darum, was nach dem Parkbesuch passiert ist. Zuerst ging man in den Park, danach gab es Mittagessen.
Than (Konjunktion): wird für Vergleiche verwendet.
She is taller than her brother.
In diesem Beispiel wird die Größe zweier Personen verglichen. Sie ist größer im Vergleich zu ihrem Bruder.
Tipp: „Then“ bezieht sich auf Zeit, „Than“ dagegen auf Vergleiche.
Who vs. Whom
Who (Subjekt): wird verwendet, wenn von der Person die Rede ist, die die Handlung ausführt.
Who is calling me?
In diesem Beispiel führt „who“ die Handlung aus, nämlich einen Anruf zu machen.
Whom (Objekt): wird verwendet, wenn von der Person die Rede ist, die die Handlung empfängt.
To whom should I send this email?
In diesem Beispiel ist „whom“ die Person, die die Handlung empfängt, nämlich dass die E-Mail geschickt wird.
Tipp: Wenn du es durch „he/she“ ersetzen kannst, verwende „Who“. Wenn du es durch „him/her“ ersetzen kannst, verwende „Whom“.
Diese Unterschiede zu lernen braucht Zeit, aber es hilft, sie in echten Sätzen zu üben! Halte Ausschau nach einem künftigen Blogbeitrag, in dem noch mehr dieser verwirrenden Wörter behandelt werden. (Teil 2, 3 und 4 sind schon online!)
Bis dahin: Hast du mit einem dieser Wörter Schwierigkeiten? Hast du Vorschläge, welche Wörter ich im nächsten Beitrag behandeln soll? Lass es mich in den Kommentaren wissen!
Dieser Artikel wurde ursprünglich von Thomas auf Englisch verfasst. Die Übersetzungen stammen von einer KI. Um den Originalartikel auf Englisch zu lesen, stelle die Sprache der Website auf Englisch um.