So verwendest du Phrasal Verbs, ohne dich zu verwirren
Phrasal Verbs sind im Englischen allgegenwärtig, können für Lernende aber verwirrend sein. Oft haben sie Bedeutungen, die sich von den einzelnen Wörtern unterscheiden, ähnlich wie Redewendungen, was sie schwer verständlich macht. Hier erfährst du, was Phrasal Verbs genau sind und wie du sie richtig verwendest.
Was sind Phrasal Verbs?
Ein Phrasal Verb ist eine Kombination (viele Teile, die zusammengefügt sind) aus einem Verb und einem oder mehreren Partikeln (Präpositionen oder Adverbien), die eine Bedeutung ergibt, die vom Grundverb abweicht. Zum Beispiel:
Give up = aufgeben
This math homework is too hard. I give up.
Look after = sich kümmern um
Can you look after my cat while I’m on vacation?
Run into = zufällig treffen
Today I ran into an old friend from high school. I didn’t know they lived in my city!
Warum sind Phrasal Verbs schwierig?
1. Mehrere Bedeutungen – Ein Phrasal Verb kann verschiedene Bedeutungen haben. „turn up“ kann zum Beispiel „lauter machen“ oder „unerwartet auftauchen“ bedeuten.
Hey, can you turn up the music?
I have no idea where this dog came from. He just turned up out of nowhere.
2. Die Wortstellung ist wichtig – Manche Phrasal Verbs sind trennbar („pick up the book“ vs. „pick the book up“), andere nicht („look after the baby“, nicht „look the baby after“).
3. Sie sind idiomatisch – Die Bedeutung ist oft nicht wörtlich, wodurch sie schwerer zu erraten sind. Besonders Phrasal Verbs aus dem Geschäftsleben können sehr verwirrend sein. Sieh dir dieses Beispiel an:
We need to iron out the details of this project by end of day.
In diesem Beispiel hat das Phrasal Verb „iron out“ nichts mit Kleidung zu tun, sondern bedeutet Details zu klären oder Schwierigkeiten einer Situation zu beseitigen. Gemeint ist, dass alle Details des Projekts geplant und organisiert sein müssen, bevor der Arbeitstag zu Ende ist. Es wird nicht wörtlich etwas gebügelt.
Werbung
So lernst du Phrasal Verbs
1. Nach Themen gruppieren
Statt wahllos Phrasal Verbs auswendig zu lernen, lerne sie im Kontext. Lerne zum Beispiel reisebezogene gemeinsam („check in“, „take off“, „get in“).
Eine nach Themen geordnete Liste der gängigsten Phrasal Verbs findest du weiter unten.
2. Eigene Beispielsätze bilden
Bilde eigene Beispielsätze. Sie aufzuschreiben und laut auszusprechen, festigt ihre Bedeutung. Probiere es gleich mit „get along“ aus, was eine freundschaftliche Beziehung zu jemandem haben bedeutet. Mit wem verstehst du dich gut? Bilde einen Satz und sprich ihn jetzt laut aus.
3. Zuerst die gängigen lernen
Konzentriere dich auf die am häufigsten verwendeten Phrasal Verbs, bevor du dich weniger gebräuchlichen zuwendest. Angenommen, du schaust einen alten Westernfilm (dieses Filmgenre spielt typischerweise auf dem Land mit Cowboys im 19. Jahrhundert) und hörst diesen Satz:
“You need to pony up your share of the profits!”
Klingt ungewöhnlich, oder? Das liegt daran, dass „pony up“ ein sehr altmodisches Phrasal Verb ist, das „widerwillig für etwas bezahlen“ bedeutet. Warum wirkt es so ungewöhnlich? Niemand benutzt es mehr. Achte immer auf das Quellmaterial, also darauf, woher deine Informationen stammen. In diesem Beispiel stammt das Phrasal Verb aus einem alten Westernfilm; wie bereits erwähnt, spielen diese Filme typischerweise im 19. Jahrhundert, du solltest hier also ungewöhnliche Wörter und Wendungen erwarten. Verschwende deine Zeit nicht mit nutzlosen Phrasal Verbs wie diesen. Du musst nicht lernen, wie ein alter Westernfilm zu sprechen (es sei denn, genau das macht dir Spaß), sondern konzentriere dich auf modernere Sprache.
4. Muttersprachler nachsprechen (Shadowing)
Beim Shadowing wiederholst du (laut) neue Wörter und Wendungen, die du gerade gehört hast. Filme, Serien und Podcasts sind voller Phrasal Verbs. Hör genau hin und versuche zu erkennen, wie sie verwendet werden. Wiederhole dann laut, was du hörst, und achte dabei auf Aussprache und Intonation. Shadowing ist eine großartige Möglichkeit, mit wenig Aufwand neue Wörter und Wendungen zu lernen!
5. Mit Karteikarten üben
Schreibe das Phrasal Verb auf eine Seite und seine Bedeutung (oder einen Beispielsatz) auf die andere. Beliebte Apps wie Anki oder Quizlet kannst du stattdessen nutzen, wenn du lieber digital lernst. Teste dich unbedingt regelmäßig selbst.
6. In Gesprächen verwenden
Versuche, Phrasal Verbs in deine alltäglichen Gespräche einzubauen. Je öfter du sie benutzt, desto natürlicher werden sie sich anfühlen. Denk daran: Mach dir keine Sorgen, ob du sie vielleicht falsch verwendest. Selbst wenn es falsch ist, lernst du aus dieser Erfahrung! Vermeide neue Wörter nicht aus Angst, Fehler zu machen. Es ist in Ordnung, manchmal falsch zu liegen, so lernt man, was richtig ist.
68 der häufigsten Phrasal Verbs, nach Themen geordnet
Klappe jede der Listen unten auf, um die Phrasal Verbs zu sehen. Ist ein Phrasal Verb trennbar – das heißt, ein oder mehrere Wörter können zwischen Verb und Partikel stehen –, ist es vor der Definition mit (S) markiert. Ist ein Phrasal Verb NICHT trennbar – das heißt, keine Wörter können zwischen Verb und Partikel stehen –, ist es vor der Definition mit (NS) markiert.
Reisen & Verkehr
1. Check in (S) – sich in einem Hotel oder am Flughafen anmelden
2. Check out (S) – den Abreisevorgang abschließen
3. Set off (NS) – eine Reise beginnen
4. Get on (NS) – in einen Bus, Zug oder ein Flugzeug einsteigen
5. Get off (NS) – aus einem Bus, Zug oder Flugzeug aussteigen
6. Take off (NS) – (Flugzeug) abheben, (Auto) losfahren
7. Touch down (NS) – (Flugzeug) landen
8. Lay over (NS) – bei einer langen Reise einen kurzen Zwischenstopp einlegen
9. Pick up (S) – jemanden oder etwas abholen
10. Drop off (S) – jemanden oder etwas an einem Ziel absetzen
11. Look around – einen Ort erkunden
12. Move on (NS) – einen Ort verlassen und zu einem anderen weiterziehen
Kochen & Essenszubereitung
1. Boil over (NS) – wenn eine Flüssigkeit im Topf überkocht
2. Simmer down (NS) – die Hitze reduzieren, damit etwas langsam gart
3. Heat up (S) – Essen wärmer machen
4. Cool down (S) – Essen oder ein Getränk auf eine niedrigere Temperatur abkühlen lassen
5. Stir in (S) – eine Zutat in ein Gericht einrühren
6. Mix up (S) – Zutaten gründlich vermischen
7. Chop up (S) – in kleine Stücke schneiden
8. Whip up (S) – etwas schnell zubereiten
9. Slice up (S) – in Scheiben schneiden
10. Take out (S) – etwas herausnehmen (z. B. Essen aus dem Ofen)
Sport & Bewegung
1. Warm up (S) – vor der Hauptaktivität leichte Übungen machen
2. Cool down (S) – nach intensiver Aktivität sanfte Übungen machen
3. Work out (NS) – trainieren
4. Knock out (S) – einen Gegner besiegen (oft beim Boxen)
5. Fall behind (S) – bei einem Rennen oder Wettbewerb zurückfallen, die Führungsposition verlieren
6. Pull ahead (S) – sich bei einem Rennen an die Spitze setzen
7. Keep up (S) – das gleiche Tempo oder Niveau wie andere halten
8. Step up (S) – den Einsatz oder die Leistung steigern
9. Give up (S) – aufhören, es zu versuchen; aufgeben
Beruf & Arbeit
1. Set up (S) – etwas einrichten oder organisieren (z. B. ein Meeting oder Projekt)
2. Take over (NS) – die Kontrolle oder Verantwortung übernehmen
3. Call off (S) – eine Veranstaltung oder ein Meeting absagen
4. Put off (S) – etwas verschieben oder aufschieben
5. Carry on (NS) – mit etwas weitermachen
6. Come up with (NS) – sich eine Idee ausdenken oder entwickeln
7. Look into (NS) – etwas untersuchen oder prüfen
8. Follow up (S) – nach einer ersten Aktion oder einem Meeting nachfassen oder weitermachen
9. Fill in (S) – (Papierkram) ein Formular ausfüllen, (Arbeitsposten) jemanden vertreten
10. Hand in (S) – Arbeiten oder Dokumente abgeben
11. Hand out (S) – Gegenstände oder Informationen verteilen
12. Bring up (S) – ein Thema ansprechen oder ein Problem zur Sprache bringen
13. Deal with (NS) – eine Situation bewältigen oder damit umgehen
14. Sort out (S) – ein Problem lösen oder etwas ordnen
15. Wrap up (S) – etwas abschließen oder beenden
16. Take on (S) – eine Verantwortung oder Herausforderung annehmen
17. Break down (NS) – etwas analysieren oder (bei einem Gerät/Dienst) eine Störung haben
18. Run through (NS) – etwas schnell durchgehen oder üben
19. Back up (S) – eine Datensicherung erstellen oder (jemanden) unterstützen
20. Cut back (NS) – (Ausgaben, Arbeit usw.) reduzieren oder verringern
21. Put together (S) – Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder zusammenstellen
Alltag
1. Hang out (NS) – entspannt Zeit verbringen oder sich mit Leuten treffen
2. Get along (NS) – eine freundschaftliche Beziehung zu jemandem haben
3. Look after (NS) – sich um jemanden oder etwas kümmern
4. Come over (NS) – jemanden zu Hause besuchen
5. Drop by (NS) – spontan vorbeischauen
6. Pick up (S) – jemanden oder etwas abholen (oder etwas Neues lernen)
7. Put up with (NS) – etwas tolerieren oder ertragen
8. Calm down (S) – sich beruhigen
9. Cheer up (S) – fröhlicher werden oder jemanden aufmuntern
10. Figure out (S) – etwas herausfinden, verstehen oder lösen
11. Turn on (S) – (ein Gerät oder System) einschalten
12. Turn off (S) – ausschalten
13. Give back (S) – etwas an seinen Besitzer zurückgeben
14. Bring back (S) – (Erinnerungen) wieder wachrufen oder etwas zurückbringen
15. Call back (S) – zurückrufen
16. Show up (NS) – plötzlich auftauchen
Fazit
Phrasal Verbs müssen nicht verwirrend sein! Wenn du sie im Kontext lernst, regelmäßig übst und darauf achtest, wie sie verwendet werden, wirst du dich mit ihnen immer wohler fühlen. Übe weiter, und bald werden sie sich wie ein natürlicher Teil deines englischen Wortschatzes anfühlen.
Hast du ein Lieblings-Phrasal-Verb? Welches idiomatische Phrasal Verb hat dich nach dem Kennenlernen seiner Bedeutung am meisten überrascht? Teile es unten in den Kommentaren!
Dieser Artikel wurde ursprünglich von Thomas auf Englisch verfasst. Die Übersetzungen stammen von einer KI. Um den Originalartikel auf Englisch zu lesen, stelle die Sprache der Website auf Englisch um.