A Thanksgiving Brawl
The Middle (2009)
I sottotitoli di YouTube sono spesso imprecisi. La trascrizione qui sotto è stata verificata.
Personaggi

Frankie

Janet
Trascrizione
[Janet]
Are you sleeping?
[Frankie]
I'm just trying to take a little nap.
[Janet]
Oh, okay. Just because you said you were going to do the corn, so...
[Frankie]
Yeah, I'm a little tired. I haven't been getting much sleep down here in my bedroom.
[Janet]
You know what? I offered to give you the guest room when you got here.
[Frankie]
Oh, yeah. Was a nice offer. Oh, I just thought it would be best for everybody, you know, with Lucy's naps.
[Janet]
For your information, Lucy's pediatrician said she needs a quiet environment to sleep in.
[Frankie]
Oh, really? Oh, she doesn't sleep well?
[Janet]
Yeah.
[Frankie]
Cuz* I thought the miracle baby just hovered over her bed on a magical cloud.
[Janet]
Oh, and there it is. You know what? You have always resented Lucy because you never wanted another mom having a reason to be tired.
[Frankie]
What?
[Janet]
Oh, you're always so worn out, Frankie, and you love it because you're a martyr. Every time I call you on the phone, you never have time to talk because you're so overwhelmed. Well, guess what? I'm tired, too!
[Frankie]
You think you're more tired than me?
[Janet]
Yeah, I know that I am. As a matter of fact, maybe I'll just lie around now, too. How about that?
[Janet]
Oh, no, no. How could you be tired? You've got one kid, I've got three, not to mention a full-time job and a house to keep clean.
[Frankie]
Oh, right. You're all about the clean house. Look, we're just about to have Thanksgiving dinner, and it looks like a bomb got dropped in here.
[Janet]
You want me to clean up? Fine, fine. I'll clean up. Here. Here we go. I'm cleaning the hell up. That clean enough for you?
[Frankie]
Maybe I'll even make my bed.
[Janet]
Hey, there's a first time for everything.
[Frankie]
Get off.
[Janet]
No, I'm tired. I'm resting.
[Frankie]
Get off, Janet.
[Janet]
Make me.
Listen, Lucy happens to be very gifted, and it's a lot of work. There's dance and French. Your kids are almost grown up. How hard could that be?
[Frankie]
You think this is all smooth sailing for me, huh? You know what I found in Axel's bed the other week? A gallon of chocolate chip ice cream! Sue cannot make a team to save her life, and on top of all of that, Brick is special!
[Janet]
Oh, so now Brick's special? Because before you said he wasn't. So maybe you should get two different flags to hold up so we know which Brick you're talking about!
[Frankie]
I'm not paying for that stupid bear!
[Janet]
Fine, forget about it. I'll pay for the bear.
[Frankie]
How about this? I'll buy you a new bear when you replace that plastic hot dog you lost from my picnic set when I was six.
[Janet]
Mom bought that for both of us!
[Frankie]
Not true. It was mine!
What followed was the quietest Thanksgiving dinner ever. No talking, just the sound of plastic on paper.
Contesto e note della clip
Frankie and Janet get into a fight about who has the right to be the more exhausted mother between them. This leads to an awkward Thanksgiving dinner.
Note:
*Cuz is the daily-use, casual form of "because". Ths is not meant to be used in formal situations.
Pubblicità
Vocabolario
Leggi ogni parola ad alta voce.
resent
/ɹɪˈzɛnt/
verb
to feel angry and bitter about something you think is unfair
Example:
She resented her brother because their parents always took his side.

martyr
/ˈmɑɹtɚ/
noun
a person who makes a show of how much they suffer or give up, so that others feel sorry for them
Example:
Stop acting like a martyr and just ask someone to help you.

worn out
/ˌwɔɹn ˈaʊt/
adjective
extremely tired after working hard or for a long time
Example:
I was worn out after working a double shift.

overwhelmed
/ˌoʊvɚˈwɛlmd/
adjective
feeling that you have too much to do or to deal with
Example:
She felt overwhelmed by all the homework.

smooth sailing
/ˌsmuð ˈseɪlɪŋ/
idiom
a situation where things go easily and there are no problems
Example:
After the first week, the project was smooth sailing.

gifted
/ˈɡɪftɪd/
adjective
having a special natural talent or ability
Example:
She is a gifted violinist. She can play difficult pieces even though she has only been playing for a short time.

there's a first time for everything
/ðɛɹz ə ˈfɝst taɪm fɔɹ ˈɛvɹiˌθɪŋ/
idiom
something you say when something happens that has never happened before, often in a sarcastic or mocking way
Example:
He cleaned his room? Well, there's a first time for everything.

Pubblicità
Pratica di conversazione
Lavori con un tutor? Prova a fare o a rispondere a queste domande ad alta voce insieme a lui.
Studi da solo? Prova a dire le risposte ad alta voce o scrivile nella discussione sulla lezione qui sotto.
1. Janet and Frankie argue over who is more tired. Why do you think people compete over who has it harder?
2. Frankie’s “miracle baby just hovered over her bed on a magical cloud” is sarcasm. What does sarcasm let a speaker say that a direct statement wouldn’t? Where does it cross a line?
3. Janet says Frankie loves being overwhelmed and always has no time to talk. To what extent do you think people cultivate a busy or burdened image? What might they gain from it?
4. Janet has three children and a full-time job, while Frankie says teenagers bring their own challenges. Is it fair to compare different kinds of hardship? Can any such comparison be meaningful?
5. Old disputes, like the plastic hot dog from childhood, resurface decades later. Why do sibling conflicts seem so resistant to time? Do you think it’s easier or harder to resolve conflict with family than with friends or colleagues?
6. In the United States, Thanksgiving is normally a joyous holiday where we celebrate all the good in our lives. Unfortunately, forcing the whole family to reunite despite their differences makes it common for us to have disputes like Frankie and Janet. Are there any holidays in your country that can sometimes stir up old resentment and tension between family members?
Lezione aggiornata:
20 novembre 2026
Video e immagini utilizzati secondo il principio del fair use, esclusivamente a scopo didattico.
Per maggiori informazioni, visita la pagina delle Norme.