Parole che confondono in inglese, parte 1: Affect vs. Effect, Say vs. Tell e altro...
L'inglese ha molte parole che sembrano simili ma hanno significati diversi, e questo può creare confusione. In questo articolo chiarirò alcune confusioni comuni e darò semplici consigli per ricordare le differenze!
Affect vs. Effect
Affect (verbo): influenzare o causare un cambiamento.
The weather can affect my mood.
In questo esempio il tempo sta causando un cambiamento al mio umore. Non conosciamo ancora i risultati, sappiamo solo che sento un impatto dovuto al tempo.
Effect (sostantivo): il risultato o l'esito di un'azione.
Thanks to the effects of today’s bad weather, I’m feeling a bit tired and hopeless.
In questo esempio vediamo qual è il risultato. Che cosa mi sta facendo il tempo? Mi fa sentire stanco e sfiduciato.
Affect (verbo): influenzare o causare un cambiamento.
The new policy is going to affect the students the most.
In questo esempio parliamo ora di chi subirà un cambiamento a causa della norma. Una volta attuata la norma, saranno gli studenti in particolare a notare una differenza. Non sappiamo ancora quale sia il risultato.
Effect (sostantivo): il risultato o l'esito di un'azione.
The new policy had a positive effect on students.
In questo esempio vediamo qual è il risultato della nuova norma. Stiamo parlando di quanto siano positivi i sentimenti degli studenti ora a causa della norma.
Consiglio: Pensa ad "Affect" come a un “Action” (entrambi iniziano con "A") che dà il via a un cambiamento. Pensa a "Effect" come all'“End Result” (entrambi iniziano con "e") che arriva dopo un cambiamento.
Pubblicità
Say vs. Tell
Say (verbo): si usa quando si parla delle parole dette senza specificare a chi ci si rivolgeva.
She said she was tired.
In questo esempio “she” parla di essere stanca, ma non lo dice direttamente a qualcuno. È un commento generico.
Tell (verbo): si usa quando si indica chi ha ricevuto l'informazione.
She told me she was tired.
In questo esempio “she” parla direttamente a “me”. Sono io a ricevere l'informazione detta, è specifica, non generica.
Consiglio: "Tell" ha sempre bisogno di una persona che riceve l'azione (ad es. tell someone), mentre "Say" no.
Lie vs. Lay
Lie (verbo): riposare o sdraiarsi (non serve un complemento oggetto).
I need to lie down for a while.
In questo esempio "I" parla del bisogno di riposare. Voglio sdraiarmi, probabilmente su un letto o un divano, e fare una pausa.
Lay (verbo): mettere giù qualcosa (serve un complemento oggetto).
Lay the book on the table.
In questo esempio "the book" viene appoggiato sul tavolo. Il libro non si sta rilassando come “I” nell'esempio precedente, viene solo spostato. È l'oggetto che riceve il verbo.
Consiglio: "Lay" ha bisogno di un complemento oggetto, mentre "Lie" no.
Then vs. Than
Then (avverbio): si riferisce al tempo o a una serie di eventi.
We went to the park, then we ate lunch.
In questo esempio parliamo di ciò che è successo dopo essere andati al parco. Prima siamo andati al parco, dopo abbiamo pranzato.
Than (congiunzione): si usa per i confronti.
She is taller than her brother.
In questo esempio confrontiamo l'altezza tra due persone. Lei è più alta rispetto a suo fratello.
Consiglio: "Then" riguarda il tempo, mentre "Than" serve per i confronti.
Who vs. Whom
Who (soggetto): si usa per riferirsi alla persona che compie l'azione.
Who is calling me?
In questo esempio "who" compie l'azione di fare una telefonata.
Whom (complemento oggetto): si usa per riferirsi alla persona che riceve l'azione.
To whom should I send this email?
In questo esempio "whom" riceve l'azione dell'email inviata.
Consiglio: Se puoi sostituirlo con "he/she", usa "Who". Se puoi sostituirlo con "him/her", usa "Whom".
Imparare queste differenze richiede tempo, ma esercitarsi con frasi reali ti aiuterà! Tieni d'occhio un futuro articolo del blog in cui parlerò di altre parole che creano confusione. (Le parti 2, 3 e 4 sono già disponibili!)
Fino ad allora, hai difficoltà con alcune di queste parole? Hai suggerimenti su quali parole dovrei includere nel prossimo articolo? Fammelo sapere nei commenti!
Questo articolo è stato originariamente scritto in inglese da Thomas. Le traduzioni sono fornite dall'IA. Per leggere l'articolo originale in inglese, cambia la lingua del sito in inglese.