Come usare i phrasal verb senza confondersi
I phrasal verb sono ovunque in inglese, ma possono creare confusione a chi studia. Spesso hanno significati diversi da quelli delle singole parole, in modo simile alle espressioni idiomatiche, e questo li rende difficili da capire. Vediamo che cosa sono esattamente i phrasal verb e come usarli correttamente.
Che cosa sono i phrasal verb?
Un phrasal verb è una combinazione (tante parti messe insieme) di un verbo e una o più particelle (preposizioni o avverbi) che crea un significato diverso da quello del verbo di base. Per esempio:
Give up = smettere, rinunciare
This math homework is too hard. I give up.
Look after = prendersi cura di
Can you look after my cat while I’m on vacation?
Run into = incontrare per caso
Today I ran into an old friend from high school. I didn’t know they lived in my city!
Perché i phrasal verb sono difficili?
1. Significati multipli – Un phrasal verb può avere significati diversi. Per esempio, "turn up" può significare "alzare il volume" oppure "presentarsi all'improvviso".
Hey, can you turn up the music?
I have no idea where this dog came from. He just turned up out of nowhere.
2. L'ordine delle parole conta – Alcuni phrasal verb sono separabili ("pick up the book" vs. "pick the book up"), mentre altri no ("look after the baby", non "look the baby after").
3. Sono idiomatici – Il significato spesso non è letterale, quindi è più difficile da intuire. Per esempio, i phrasal verb legati al mondo del lavoro possono essere davvero confusi. Dai un'occhiata a questo esempio:
We need to iron out the details of this project by end of day.
In questo esempio il phrasal verb “iron out” non ha a che fare con i vestiti, ma significa definire i dettagli o eliminare le difficoltà di una situazione. Stanno parlando di dover pianificare e organizzare tutti i dettagli del progetto prima della fine della giornata lavorativa. Non stanno letteralmente stirando nulla.
Pubblicità
Come imparare i phrasal verb
1. Raggruppali per argomento
Invece di memorizzare phrasal verb a caso, impara quelli in contesto. Per esempio, impara insieme quelli legati ai viaggi ("check in", "take off", "get in").
Un elenco per categorie di alcuni dei phrasal verb più comuni si trova qui sotto.
2. Crea le tue frasi d'esempio
Crea le tue frasi d'esempio. Scriverle e dirle ad alta voce aiuta a rafforzarne il significato. Provaci subito con “get along”, che significa avere un rapporto amichevole con qualcuno. Con chi vai d'accordo? Crea una frase e dilla ad alta voce adesso.
3. Impara prima quelli più comuni
Concentrati sui phrasal verb più usati prima di passare a quelli meno comuni. Per esempio, supponiamo che tu stia guardando un vecchio film western (questo genere di film è solitamente ambientato in campagna, con cowboy che vivono nell'Ottocento) e senta questa frase:
“You need to pony up your share of the profits!”
Suona insolita, vero? Perché “pony up” è un phrasal verb molto antiquato che significa “pagare qualcosa a malincuore”. Perché sembra così insolito? Perché nessuno lo usa più. Fai sempre attenzione al materiale di partenza, cioè da dove arrivano le tue informazioni. In questo esempio il phrasal verb proviene da un vecchio film western; come detto, questi film sono solitamente ambientati nell'Ottocento, quindi è normale sentire parole ed espressioni poco comuni. Non sprecare il tuo tempo con phrasal verb inutili come questi. Non hai bisogno di imparare a parlare come in un vecchio film western (a meno che non sia proprio quello che ti piace fare), concentrati invece su un linguaggio più moderno.
4. Fai shadowing con i madrelingua
Lo shadowing consiste nel ripetere (ad alta voce) parole ed espressioni nuove che hai appena sentito. Film, serie TV e podcast sono pieni di phrasal verb. Ascolta con attenzione e prova a notare come vengono usati. Poi ripeti ad alta voce ciò che senti, concentrandoti su pronuncia e intonazione. Lo shadowing è un ottimo modo per imparare parole ed espressioni nuove con poco sforzo!
5. Esercitati con le flashcard
Scrivi il phrasal verb su un lato e il suo significato (o una frase d'esempio) sull'altro. Esistono anche app popolari come Anki o Quizlet che puoi usare al posto delle carte se preferisci un metodo di studio digitale. Ricordati di metterti alla prova regolarmente.
6. Usali nelle conversazioni
Prova a inserire i phrasal verb nelle tue conversazioni quotidiane. Più li usi, più ti sembreranno naturali. Ricorda: non preoccuparti se potresti usarlo in modo sbagliato, anche se sbagli imparerai da quell'esperienza! Non evitare di usare parole nuove per paura di sbagliare. Va bene sbagliare ogni tanto: è così che impariamo qual è la forma giusta.
68 dei phrasal verb più comuni, per categoria
Espandi ciascuno degli elenchi qui sotto per vedere i phrasal verb. Se un phrasal verb è separabile (cioè una o più parole possono essere inserite tra il verbo e la particella), sarà contrassegnato con (S) prima della definizione. Se un phrasal verb NON è separabile, cioè nessuna parola può essere inserita tra il verbo e la particella, sarà contrassegnato con (NS) prima della definizione.
Viaggi e trasporti
1. Check in (S) – registrarsi in un hotel o in aeroporto
2. Check out (S) – completare la procedura di partenza
3. Set off (NS) – iniziare un viaggio
4. Get on (NS) – salire su un autobus, un treno o un aereo
5. Get off (NS) – scendere da un autobus, un treno o un aereo
6. Take off (NS) – (di un aereo) staccarsi da terra, (di un'auto) mettersi in marcia
7. Touch down (NS) – (di un aereo) atterrare
8. Lay over (NS) – fare una breve sosta durante un lungo viaggio
9. Pick up (S) – andare a prendere qualcuno o qualcosa
10. Drop off (S) – lasciare qualcuno o qualcosa a destinazione
11. Look around – esplorare un luogo
12. Move on (NS) – lasciare un posto per andare in un altro
Cucina e preparazione del cibo
1. Boil over (NS) – quando il liquido in una pentola trabocca
2. Simmer down (NS) – abbassare il fuoco per far cuocere lentamente qualcosa
3. Heat up (S) – scaldare il cibo
4. Cool down (S) – far raffreddare un cibo o una bevanda
5. Stir in (S) – mescolare un ingrediente in un piatto
6. Mix up (S) – amalgamare bene gli ingredienti
7. Chop up (S) – tagliare a pezzetti
8. Whip up (S) – preparare qualcosa in fretta
9. Slice up (S) – tagliare a fette
10. Take out (S) – togliere qualcosa (come il cibo dal forno)
Sport e allenamento
1. Warm up (S) – fare esercizi leggeri prima dell'attività principale
2. Cool down (S) – fare esercizi leggeri dopo un'attività intensa
3. Work out (NS) – fare esercizio fisico o allenarsi
4. Knock out (S) – sconfiggere un avversario (spesso nel pugilato)
5. Fall behind (S) – restare indietro in una gara o competizione, perdere la prima posizione
6. Pull ahead (S) – passare in testa (in prima posizione) in una gara
7. Keep up (S) – mantenere lo stesso ritmo o livello degli altri
8. Step up (S) – aumentare l'impegno o le prestazioni
9. Give up (S) – smettere di provare; mollare
Lavoro e business
1. Set up (S) – organizzare o preparare qualcosa (come una riunione o un progetto)
2. Take over (NS) – assumere il controllo o la responsabilità
3. Call off (S) – annullare un evento o una riunione
4. Put off (S) – rimandare o posticipare qualcosa
5. Carry on (NS) – continuare a fare qualcosa
6. Come up with (NS) – pensare a un'idea o produrla
7. Look into (NS) – indagare o esaminare
8. Follow up (S) – fare il punto/proseguire dopo un'azione o un incontro iniziale
9. Fill in (S) – (di documenti) compilare un modulo, (di ruoli lavorativi) sostituire qualcuno
10. Hand in (S) – consegnare lavori o documenti
11. Hand out (S) – distribuire oggetti o informazioni
12. Bring up (S) – menzionare un argomento o sollevare un problema
13. Deal with (NS) – gestire o affrontare una situazione
14. Sort out (S) – risolvere un problema o mettere in ordine
15. Wrap up (S) – finire o concludere qualcosa
16. Take on (S) – accettare una responsabilità o una sfida
17. Break down (NS) – analizzare qualcosa oppure (di un dispositivo/servizio) un guasto
18. Run through (NS) – rivedere o esercitare qualcosa rapidamente
19. Back up (S) – fare una copia dei dati o sostenere (qualcuno)
20. Cut back (NS) – ridurre o diminuire (spese, lavoro, ecc.)
21. Put together (S) – assemblare o mettere insieme parti per formare un tutto
Vita quotidiana
1. Hang out (NS) – passare il tempo rilassandosi o socializzando
2. Get along (NS) – avere un rapporto amichevole con qualcuno
3. Look after (NS) – prendersi cura di qualcuno o qualcosa
4. Come over (NS) – andare a casa di qualcuno
5. Drop by (NS) – fare una visita non programmata
6. Pick up (S) – andare a prendere qualcuno, qualcosa (o imparare qualcosa di nuovo)
7. Put up with (NS) – tollerare o sopportare
8. Calm down (S) – diventare meno agitato o turbato
9. Cheer up (S) – diventare più felice o far sentire meglio qualcuno
10. Figure out (S) – scoprire, capire o risolvere qualcosa
11. Turn on (S) – attivare (un dispositivo o un sistema)
12. Turn off (S) – disattivare o spegnere
13. Give back (S) – restituire qualcosa al proprietario
14. Bring back (S) – (di ricordi) far ricordare, oppure restituire qualcosa
15. Call back (S) – richiamare al telefono
16. Show up (NS) – comparire all'improvviso
Considerazioni finali
I phrasal verb non devono per forza creare confusione! Imparandoli in contesto, esercitandoti con regolarità e facendo attenzione a come vengono usati, ti sentirai sempre più a tuo agio. Continua a esercitarti e presto ti sembreranno una parte naturale del tuo vocabolario inglese.
Hai un phrasal verb preferito? Qual è un phrasal verb idiomatico che ti ha sorpreso di più dopo aver scoperto il suo significato? Condividilo nei commenti qui sotto!
Questo articolo è stato originariamente scritto in inglese da Thomas. Le traduzioni sono fornite dall'IA. Per leggere l'articolo originale in inglese, cambia la lingua del sito in inglese.